1
00:00:42,040 --> 00:00:44,359
"Estamos muito satisfeitos em confirmar
sua admissão para -

2
00:00:44,520 --> 00:00:47,639
- O Colégio
De Tecnologia Avançada."

3
00:01:03,360 --> 00:01:06,559
<i>Pai Nosso que estás nos céus -</i>

4
00:01:06,720 --> 00:01:10,039
<i>- que você sempre
estar com meu filho, Peter Andreas -</i>

5
00:01:10,200 --> 00:01:13,519
<i>- quem está saindo agora
a casa de sua infância.</i>

6
00:01:13,680 --> 00:01:16,439
Que ele nunca esqueça a situação difícil da vida -

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,199
- ou sua obrigação para com você,
Senhor Todo-Poderoso.

8
00:01:20,200 --> 00:01:23,799
Que ele não seja tentado
pela decadência da vida na cidade -

9
00:01:23,960 --> 00:01:28,999
- e não acumule tesouros para si,
onde a traça e a ferrugem corrompem.

10
00:01:29,160 --> 00:01:34,799
Como é a Tua vontade,
todos os que são criados e nascidos nas trevas -

11
00:01:34,960 --> 00:01:40,439
- um dia aparecerá, e sentença
serão repassados a eles.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,159
Amém.

13
00:01:45,280 --> 00:01:47,519
Economizei algum dinheiro -

14
00:01:47,680 --> 00:01:51,799
- que eu pretendia dar a você
quando você saiu de casa.

15
00:01:51,960 --> 00:01:55,159
Mas já que você escolheu
um caminho diferente...

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,679
... você não ganha nada.

17
00:01:58,840 --> 00:02:02,359
Você, no entanto, receberá um presente.

18
00:02:09,840 --> 00:02:15,279
Este relógio, que meu pai deu
para mim no dia em que saí de casa -

19
00:02:15,440 --> 00:02:19,719
- Eu dou a você, na esperança de que
isso acalmará seu coração endurecido.

20
00:02:19,880 --> 00:02:22,559
E abra sua mente obstinada.

21
00:02:22,720 --> 00:02:27,119
Quando, um dia, você se afasta
do caminho para a perdição -

22
00:02:27,280 --> 00:02:30,919
- você vai abrir
seu coração equivocado para nós.

23
00:02:31,080 --> 00:02:35,439
- E ao Nosso Senhor que está no Céu.
- É lamentável ver um velho vigário...

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,519
...que eu só conheço por seu comportamento desumano
rigor, parece tão sentimental.

25
00:02:38,680 --> 00:02:41,119
- Você não pode recusar...
- O quê?

26
00:02:41,280 --> 00:02:46,039
A piedade hipócrita do pai?
Este dom da graça?

27
00:02:46,200 --> 00:02:50,479
Desculpar-se.
Peça desculpas pelo que você disse!

28
00:02:50,640 --> 00:02:52,919
Nunca!

29
00:02:58,680 --> 00:03:00,159
Bata-me novamente.

30
00:03:01,520 --> 00:03:05,599
Bata-me novamente como você faz normalmente.

31
00:03:05,760 --> 00:03:11,879
Cuidado!
Cuidado com Sua intrépida maldição!

32
00:03:12,040 --> 00:03:16,599
Já que meu pai está prevendo meu futuro,
ele deveria saber que nesta casa -

33
00:03:16,760 --> 00:03:20,399
- Sempre me senti um estranho
e um sem-abrigo.

34
00:03:20,560 --> 00:03:23,839
- Exilado aquele que desafia o Senhor!
- Amém!

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,919
Peter? Pedro Andréas?

36
00:03:35,520 --> 00:03:38,839
Aqui está uma coisinha
para a viagem.

37
00:03:39,000 --> 00:03:44,799
E lembre-se, se precisar de ajuda,
seu irmão mais velho está em Copenhague.

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
Obrigado, mãe.

39
00:04:59,400 --> 00:05:01,439
QUARTO PARA ALUGAR

40
00:05:33,800 --> 00:05:37,159
É isso.
O aluguel vence todo primeiro mês.

41
00:05:43,120 --> 00:05:49,239
Na Lei de Darcy, vemos uma questão crucial
coerência na proporcionalidade -

42
00:05:49,400 --> 00:05:53,239
- entre o fluxo de água no solo
e a diferença de elevação -

43
00:05:53,400 --> 00:05:57,999
- entre dois pontos.
Mas o que constitui esta coerência?

44
00:05:58,160 --> 00:05:59,759
Sim?

45
00:05:59,920 --> 00:06:04,119
Há uma coerência exponencial
entre a área plantada e o fluxo de água.

46
00:06:04,280 --> 00:06:09,199
Uma coerência proporcional. Quanto maior
quanto maior a área cultivada, maior será o fluxo de água.

47
00:06:11,240 --> 00:06:13,319
O que você está fazendo, Sr. Sidenius?

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,719
É um sistema de canais -

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,479
- que cortará a Jutlândia
e conectar os dois oceanos.

50
00:06:18,640 --> 00:06:22,119
Isso encurtará as viagens marítimas
e conectar as novas cidades.

51
00:06:22,280 --> 00:06:26,799
No meio da aula? Eu não
pediu que você se abstivesse de conduzir -

52
00:06:26,960 --> 00:06:30,039
- essas experiências tolas e vaidosas?

53
00:06:30,200 --> 00:06:33,959
Os canais se ramificarão
para as áreas pantanosas -

54
00:06:34,120 --> 00:06:38,119
- que pode ser drenado e feito
cultivável usando a Lei de Darcy.

55
00:06:38,280 --> 00:06:43,039
Ouça, Sr. Sidenius...
Um jovem como você -

56
00:06:43,200 --> 00:06:47,679
- não precisa de outra ambição
do que adquirir conhecimento.

57
00:06:48,680 --> 00:06:50,799
Entendido?

58
00:06:52,360 --> 00:06:54,599
Sim, senhor!

59
00:07:15,400 --> 00:07:19,439
Você tem algum trabalho disponível?

60
00:07:20,960 --> 00:07:24,639
- Apenas por uma noite.
- Obrigado.

61
00:08:06,720 --> 00:08:10,919
Estou estudando para me formar em engenharia.
Eu precisava de algum dinheiro.

62
00:08:11,080 --> 00:08:14,759
Infelizmente,
eles só precisaram de mim por uma noite.

63
00:08:19,520 --> 00:08:25,679
- Você costuma pegar objetos aleatórios?
- Não, é para um projeto meu.

64
00:08:26,840 --> 00:08:32,119
- O que você fez antes?
- Você é uma alma curiosa.

65
00:08:33,120 --> 00:08:37,719
- Eu costumava ser modelo.
- Realmente?

66
00:08:37,880 --> 00:08:41,759
- Para revistas de moda?
- Pare com isso, seu idiota.

67
00:08:41,920 --> 00:08:45,119
Posei na Academia de Belas Artes.

68
00:08:46,880 --> 00:08:52,199
- Tipo... Você quer dizer nu?
- Claro.

69
00:08:54,640 --> 00:08:57,599
- Para homens também?
- Claro!

70
00:08:57,760 --> 00:09:01,879
Você realmente é um idiota.
Havia apenas homens presentes.

71
00:09:02,040 --> 00:09:04,239
Foi divertido.

72
00:09:04,400 --> 00:09:09,599
Eu os provocaria aplicando batom
e pintando meus cílios.

73
00:09:09,760 --> 00:09:11,799
Realmente?

74
00:09:16,320 --> 00:09:20,919
Veneza deixou de ser
uma cidade insignificante -

75
00:09:21,080 --> 00:09:24,519
- para um dos maiores do mundo
centros comerciais -

76
00:09:24,680 --> 00:09:29,159
- porque eles construíram
um sofisticado sistema de canais.

77
00:09:29,320 --> 00:09:32,999
Estou calculando como
transformar Esbjerg numa cidade lagunar -

78
00:09:33,160 --> 00:09:35,079
- com entrepostos comerciais elevados.

79
00:09:35,240 --> 00:09:38,999
Imagine gôndolas elétricas varrendo
pelas ruas de Esbjerg -

80
00:09:39,160 --> 00:09:42,159
- transportando viajantes e suas mercadorias.

81
00:09:42,320 --> 00:09:45,199
Isento de impostos, é claro.

82
00:09:48,360 --> 00:09:52,679
Certo, idiota!
Chega de histórias de engenharia.

83
00:10:28,480 --> 00:10:31,639
Ele está sorrindo para você!

84
00:10:31,800 --> 00:10:34,879
É peculiar como
homens mais velhos se sentem atraídos por você.

85
00:10:35,040 --> 00:10:37,119
Por favor, fique quieto.

86
00:10:38,200 --> 00:10:40,599
Mas ele não seria um mau parceiro.

87
00:10:41,800 --> 00:10:46,239
E considere a sua idade, Jakobe.
Você não pode viver como uma freira para sempre.

88
00:10:46,400 --> 00:10:50,959
Além disso, ele é rico.
Então ele não aceitaria você pelo seu dinheiro.

89
00:10:51,120 --> 00:10:54,119
Por favor, fique quieta, babá!

90
00:10:55,880 --> 00:11:00,879
Eu gostava de passar os verões
na Dinamarca com minha família.

91
00:11:01,040 --> 00:11:06,359
Mas quando o frio chegou, eu quis ir
de volta à Suíça para tomar ar fresco.

92
00:11:06,520 --> 00:11:12,399
Quanto tempo você compareceu
a escola das meninas, Srta. Salomon?

93
00:11:12,560 --> 00:11:16,479
Cinco anos.
Fiz amigos de todo o mundo.

94
00:11:16,640 --> 00:11:21,479
Jakobe fala seis idiomas e
é formado em literatura e história.

95
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Eu vejo.

96
00:11:25,320 --> 00:11:30,439
Sr. Ivan, eu entendo que
você decidiu procurar novos talentos.

97
00:11:30,600 --> 00:11:34,959
- Isso é muito louvável.
- Sim. O futuro está nos jovens.

98
00:11:35,120 --> 00:11:38,559
Estamos sempre procurando
novas oportunidades de investimento.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,679
Mas por que temos que lidar com -

100
00:11:40,840 --> 00:11:44,199
- os gênios mal-educados e fracassados
você continua trazendo para casa?

101
00:11:46,200 --> 00:11:47,479
Sr. Salomão...

102
00:11:47,640 --> 00:11:53,999
Muito humildemente, eu me perguntei
se eu pudesse falar com você em particular?

103
00:11:54,160 --> 00:11:58,959
Claro, Sr. Eybert.
Vamos nos retirar para outra sala.

104
00:12:03,400 --> 00:12:09,199
Eu te devo uma explicação
sobre por que estou realmente aqui.

105
00:12:09,360 --> 00:12:14,279
Envolve... não sei
como expressá-lo. Envolve...

106
00:12:15,280 --> 00:12:17,999
...o estado do meu coração.

107
00:12:19,880 --> 00:12:25,279
Seria presunçoso da minha parte
pedir água ou café?

108
00:12:25,440 --> 00:12:29,679
Inês? Por favor, despeje
Sr. Eybert, mais um pouco de café.

109
00:12:33,360 --> 00:12:35,839
Obrigado.

110
00:12:40,800 --> 00:12:46,159
Onde estávamos?
Oh sim! O estado do meu coração.

111
00:12:46,320 --> 00:12:52,759
É minha intenção homenagear
Senhorita Jakobe com meu carinho.

112
00:12:53,800 --> 00:13:00,519
Sr. Eybert, é claro que minha esposa e eu
notei para onde as coisas estão indo.

113
00:13:01,920 --> 00:13:07,439
Você vem de boa linhagem judaica e
também é amigo da família, então...

114
00:13:07,600 --> 00:13:09,399
Deixe-me não medir as coisas.

115
00:13:09,560 --> 00:13:16,279
Presumo que você tenha considerado a disparidade
em anos entre você e minha filha.

116
00:13:16,440 --> 00:13:19,399
Não tem aquele café
foi suficientemente agitado agora?

117
00:13:20,440 --> 00:13:22,399
Oh sim.

118
00:13:24,240 --> 00:13:30,599
Também presumo que você tenha considerado
a posição da minha filha na vida.

119
00:13:31,520 --> 00:13:37,359
E minhas disposições testamentárias
em relação a ela.

120
00:13:37,520 --> 00:13:41,079
O estado de suas finanças
não foi decisivo nisso.

121
00:13:41,240 --> 00:13:44,399
Como eu disse, diz respeito
o estado do meu coração...

122
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Você sabe disso
Eu tenho você em alta estima -

123
00:13:48,000 --> 00:13:51,079
- então é claro, em princípio,
você tem minha bênção.

124
00:13:51,240 --> 00:13:56,679
No entanto, em última análise
Jakobe decide seu próprio futuro.

125
00:14:54,040 --> 00:14:57,519
eu tenho algo
que pode lhe interessar.

126
00:14:57,680 --> 00:15:00,519
Um livro, ou melhor, a Bíblia Sagrada.

127
00:15:00,680 --> 00:15:04,119
Foi um presente do vigário
que conduziu minha confirmação.

128
00:15:04,280 --> 00:15:08,879
- Um homem proeminente, o reitor Sidenius.
- Como posso saber se não foi roubado?

129
00:15:09,040 --> 00:15:13,599
Ele dedicou para mim
na primeira página.

130
00:15:13,760 --> 00:15:18,119
"Sempre observe
as estritas leis da Igreja."

131
00:15:18,280 --> 00:15:20,559
15 horas.

132
00:15:20,720 --> 00:15:24,919
15 horas? eu imaginei...
eu teria pensado...

133
00:15:51,600 --> 00:15:54,559
- Com licença?
- Sim?

134
00:15:56,120 --> 00:15:59,919
- Quem é aquele senhor ali?
- Ivan Salomão.

135
00:16:00,080 --> 00:16:03,599
- Salomão?
- Você não ouviu falar dos Salomons?

136
00:16:03,760 --> 00:16:05,959
Não.

137
00:16:14,480 --> 00:16:17,799
- A conta, por favor.
- Sim, senhor.

138
00:16:28,440 --> 00:16:30,599
Com licença, senhor?

139
00:16:30,760 --> 00:16:34,239
Posso roubar um momento do seu tempo?

140
00:16:35,960 --> 00:16:40,639
Meu nome é Peter Andreas Sidenius.
Eu estudo engenharia.

141
00:16:40,800 --> 00:16:46,519
Ouvi dizer que você está procurando
pessoas com ideias. Gênios.

142
00:16:46,680 --> 00:16:52,039
Eu gostaria de apresentar
algumas de minhas invenções para você.

143
00:16:52,200 --> 00:16:55,119
- Posso sentar?
- Por favor.

144
00:16:59,800 --> 00:17:05,159
Eu pensei em
uma nova forma de ganhar energia.

145
00:17:05,320 --> 00:17:09,279
Em vez de usar carvão caro,
poderíamos utilizar o poder da própria natureza -

146
00:17:09,440 --> 00:17:11,519
- o vento e as ondas.

147
00:17:11,680 --> 00:17:15,519
Com um sofisticado sistema de canais
e fechaduras, vai revolucionar...

148
00:17:15,680 --> 00:17:19,199
Seu recibo.

149
00:17:19,360 --> 00:17:24,839
Isto transformará a Dinamarca num país moderno,
nação industrial autossuficiente.

150
00:17:25,000 --> 00:17:30,439
E me disseram que... você é a pessoa
envolver-se em tal projeto.

151
00:17:30,600 --> 00:17:34,239
- Você vem aqui com frequência?
- Não, eu...

152
00:17:34,400 --> 00:17:37,799
Então podemos continuar nossa conversa
em algum outro momento.

153
00:17:37,960 --> 00:17:42,079
Você deve me desculpar.
Eu tenho uma reunião.

154
00:17:45,640 --> 00:17:49,919
<i>Ele estava bem ali!
Nunca vi nada parecido.</i>

155
00:17:50,080 --> 00:17:52,839
Suas roupas elegantes, todo o seu...

156
00:17:53,000 --> 00:17:56,599
Ele é uma das famílias mais ricas
no país. Muito rico.

157
00:17:56,760 --> 00:17:59,559
Esta pode ser a oportunidade de uma vida.

158
00:17:59,720 --> 00:18:02,559
Sr. Engenheiro... Venha aqui.

159
00:18:05,000 --> 00:18:09,639
Aliás, eu estava pensando...
Você poderia me emprestar algum dinheiro?

160
00:18:11,080 --> 00:18:14,639
Como posso saber se algum dia vou recuperá-lo?

161
00:18:16,680 --> 00:18:19,239
Você sabe que pode confiar em mim.

162
00:18:19,400 --> 00:18:26,399
A questão é... eu preciso voltar para
o café, caso ele apareça novamente.

163
00:18:26,560 --> 00:18:28,039
É importante.

164
00:18:28,200 --> 00:18:32,279
Você já considerou,
que se você e eu unissemos forças...

165
00:18:33,440 --> 00:18:39,119
...e encontrei um lugar para morar,
tudo seria muito mais fácil.

166
00:18:39,280 --> 00:18:42,119
Sim. Essa é uma ótima ideia.

167
00:18:43,240 --> 00:18:46,719
- Então você vai me emprestar o dinheiro?
- Claro.

168
00:18:46,880 --> 00:18:52,879
- Você pode ficar com minhas dicas desta noite.
- Obrigado.

169
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

170
00:19:41,480 --> 00:19:44,039
Feliz Natal.

171
00:19:47,840 --> 00:19:51,479
Isso é o que eu poderia levar para casa. O
os clientes comeram a maior parte do repolho roxo.

172
00:19:51,640 --> 00:19:53,799
Mas há bastante porco assado.

173
00:19:53,960 --> 00:19:57,799
E tantos
batatas caramelizadas como você pode comer.

174
00:20:00,680 --> 00:20:05,079
Para pensar,
este é o nosso primeiro Natal juntos.

175
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
Obrigado.

176
00:20:12,120 --> 00:20:16,439
eu entendo
se você está pensando em sua família.

177
00:20:16,600 --> 00:20:21,279
Não, muito pelo contrário.
Estava pensando em Ivan Salomon.

178
00:20:22,200 --> 00:20:24,679
Às vezes, eu gostaria de ser rico.

179
00:20:24,840 --> 00:20:28,319
Sim, mas você não é, Lisbeth.
E você nunca será.

180
00:20:28,480 --> 00:20:30,199
Mas e se eu fosse?

181
00:20:30,360 --> 00:20:34,079
eu doaria todo o dinheiro
ao seu projeto.

182
00:20:34,240 --> 00:20:36,959
esqueci completamente...

183
00:20:48,400 --> 00:20:50,839
- Felicidades.
- Saúde.

184
00:20:52,160 --> 00:20:54,839
Para você e eu.

185
00:21:16,040 --> 00:21:18,999
Sr. Sidenius! Aí está você!

186
00:21:20,920 --> 00:21:23,639
Venha e sente-se.

187
00:21:23,800 --> 00:21:27,719
Perguntei aos meus amigos do The College
de tecnologia avançada sobre você.

188
00:21:27,880 --> 00:21:31,119
- Está com fome?
- Não, eu...

189
00:21:31,280 --> 00:21:35,919
- Caviar e champanhe, por favor!
- Sim, senhor.

190
00:21:36,080 --> 00:21:39,319
Bem, Sr. Sidenius... Sente-se.

191
00:21:41,240 --> 00:21:45,599
Sente-se
e me conte sobre seu projeto.

192
00:21:48,360 --> 00:21:49,599
Bem...

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,479
A sociedade precisa de alguém como você.

194
00:21:52,640 --> 00:21:56,999
Alguém que prova que o único
e inovador é possível.

195
00:21:57,160 --> 00:22:01,759
Atualmente estou calculando o necessário
fluxo de água proporcional à área plantada.

196
00:22:01,920 --> 00:22:05,559
Como conectar
córregos e lagos através de canais.

197
00:22:05,720 --> 00:22:10,639
Você cria um sistema de irrigação
e utilizar prados não cultivados.

198
00:22:10,800 --> 00:22:14,479
- Ao mesmo tempo...
- Por favor, pare, Sr. Sidenius.

199
00:22:14,640 --> 00:22:19,319
Venha jantar em minha casa. eu quero
meu pai para ouvir suas idéias brilhantes.

200
00:22:19,480 --> 00:22:22,039
- Mas...
- Vamos falar pelo primeiro nome.

201
00:22:22,200 --> 00:22:24,159
- Ivan.
-Pedro Andréas.

202
00:22:24,320 --> 00:22:26,639
O projeto deverá ser submetido a -

203
00:22:26,800 --> 00:22:29,759
- Engenheiro Coronel Bjerregrav
da Sociedade Dinamarquesa de Engenheiros.

204
00:22:29,920 --> 00:22:34,919
Ele pode recomendá-lo ao ministério,
que por sua vez pode endossá-lo.

205
00:22:35,920 --> 00:22:40,639
Você é um pouco
um conquistador mundial. Você é realmente...

206
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
...um homem de sorte.

207
00:22:46,240 --> 00:22:50,959
Me desculpe, estou atrasado. Eu estava ocupado
garantir o futuro da nossa família.

208
00:22:51,120 --> 00:22:53,519
Você está bêbado!

209
00:22:53,680 --> 00:22:58,079
Deixe-me apresentar a você
minha irmã babá. Este é o Sr. Sidenius.

210
00:22:58,240 --> 00:23:01,639
Sr. Sidenius estuda engenharia,
mas já é um gênio.

211
00:23:01,800 --> 00:23:05,919
Bem, eu nunca!
Qual é a sensação de ser um gênio?

212
00:23:06,920 --> 00:23:08,319
Ei...

213
00:23:12,600 --> 00:23:15,399
Você vai ficar aí parado?

214
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
Tenha cuidado, você não congela no local
e se transformar em um poste de luz.

215
00:23:19,360 --> 00:23:21,519
Eu moro nessa direção.

216
00:23:21,680 --> 00:23:25,159
Eu convidei o Sr. Sidenius
para jantar no domingo.

217
00:23:25,320 --> 00:23:28,079
Bem, vejo você então, Sr. Gênio.

218
00:23:28,240 --> 00:23:31,759
Lembre-se de virar os pés,
se você estiver indo na outra direção.

219
00:23:38,240 --> 00:23:44,239
Não se esqueça de enviar o projeto
ao Coronel Engenheiro! É crucial!

220
00:23:54,200 --> 00:23:55,559
Olá.

221
00:23:55,720 --> 00:24:00,399
Eu gostaria de entregar este projeto
ao próprio Coronel Engenheiro.

222
00:24:00,560 --> 00:24:02,879
O Coronel Engenheiro
está em uma reunião.

223
00:24:03,040 --> 00:24:05,199
Mas se você me der os desenhos...

224
00:24:05,360 --> 00:24:08,559
- entraremos em contato com você quando
o Coronel Engenheiro os viu.

225
00:24:08,720 --> 00:24:12,839
Tem certeza...?
Eu estava pensando talvez...

226
00:24:13,960 --> 00:24:16,559
- Certo.
- Obrigado.

227
00:24:16,720 --> 00:24:22,479
- Ele vai olhar todos esses desenhos?
- Sim.

228
00:24:23,480 --> 00:24:25,199
Obrigado.

229
00:24:31,720 --> 00:24:33,759
Lá vamos nós...

230
00:24:34,760 --> 00:24:39,119
E, se você não se importa,
Vou apenas puxar sua algema.

231
00:24:39,280 --> 00:24:43,319
Lá vamos nós.
E o outro.

232
00:24:43,480 --> 00:24:47,359
Você provavelmente já se perguntou sobre
o estado das minhas roupas.

233
00:24:47,520 --> 00:24:52,359
Você vê, acabei de voltar de
uma longa estadia no Panamá -

234
00:24:52,520 --> 00:24:55,719
- onde supervisionei a construção
de um grande sistema de canais.

235
00:24:55,880 --> 00:24:57,839
- Muito perigoso, tenho certeza.
- De fato.

236
00:24:58,000 --> 00:25:02,399
- Isto é para você.
- Obrigado.

237
00:25:02,560 --> 00:25:05,439
Bem...

238
00:25:05,600 --> 00:25:08,639
Isso é impossível...

239
00:25:09,880 --> 00:25:13,719
Acho que deixei minha carteira no hotel.

240
00:25:16,040 --> 00:25:18,039
Desculpe.

241
00:25:18,200 --> 00:25:21,319
Por que eu não envio
meu motorista veio com o dinheiro?

242
00:25:21,480 --> 00:25:24,759
Ele estará aqui dentro de uma hora.
Bom dia para você.

243
00:25:24,920 --> 00:25:28,399
Você não pode sair
a loja sem pagar.

244
00:25:28,560 --> 00:25:32,039
Você está me acusando
de ser um fraudador?

245
00:25:32,200 --> 00:25:34,839
Você sabe quem eu sou?

246
00:25:43,600 --> 00:25:48,599
Olá. Meu nome é Pedro Andreas
Sidenio. Eu tenho um compromisso.

247
00:25:48,760 --> 00:25:50,959
Bem-vindo por dentro.

248
00:25:51,960 --> 00:25:55,119
- Deixe-me pegar seu chapéu.
- Obrigado.

249
00:25:57,280 --> 00:25:59,679
Me siga.

250
00:26:08,760 --> 00:26:11,039
Por favor, sente-se aqui.

251
00:26:36,160 --> 00:26:40,879
Diretor administrativo Delft.
Eu sou o tio da família.

252
00:26:41,040 --> 00:26:44,639
- Sidenio.
- Ah, o jovem engenheiro!

253
00:26:44,800 --> 00:26:50,399
Meu sobrinho me contou sobre você.
Um homem de sorte, ele liga para você.

254
00:26:50,560 --> 00:26:54,599
Não é um nome muito lisonjeiro
na minha opinião. O que é que eles dizem...?

255
00:26:54,760 --> 00:26:58,399
A fortuna favorece os tolos.

256
00:26:58,560 --> 00:27:02,039
- Posso sentar?
- Por favor.

257
00:27:12,520 --> 00:27:16,399
Minha sobrinha é muito simpática,
você não acha, Sr. Sidenius?

258
00:27:16,560 --> 00:27:20,079
A senhorita Salomon é linda.

259
00:27:20,240 --> 00:27:23,279
Muito bonito.

260
00:27:23,440 --> 00:27:27,239
Ela certamente não é uma garota comum.

261
00:27:27,400 --> 00:27:32,479
E posso garantir que ela atrai
um grande número de jovens.

262
00:27:33,520 --> 00:27:36,959
Do que a beleza é capaz!

263
00:27:37,120 --> 00:27:41,159
Além disso, meu cunhado
Philip Salomon não é desprovido de recursos.

264
00:27:41,320 --> 00:27:46,559
Porque o dinheiro, Sr. Sidenius,
é uma força magnética.

265
00:27:46,720 --> 00:27:51,319
Esses pequenos pedaços de metal
evocar as emoções humanas mais profundas -

266
00:27:51,480 --> 00:27:57,319
- e o mais nobre
excitação do coração. Eu não estou certo?

267
00:27:57,480 --> 00:28:01,639
Bem...
Vamos dizer olá à família.

268
00:28:17,640 --> 00:28:19,399
Obrigado.

269
00:28:22,400 --> 00:28:26,119
Aí está você!
Você é aguardado ansiosamente.

270
00:28:29,560 --> 00:28:31,559
Pai?

271
00:28:31,720 --> 00:28:35,359
Este é o Sr. Sidenius,
de quem eu te falei.

272
00:28:35,520 --> 00:28:37,879
- Bem-vindo.
- Obrigado.

273
00:28:38,040 --> 00:28:42,119
- Esta é minha mãe.
- Bem-vindo.

274
00:28:43,320 --> 00:28:47,839
Você tem um muito
linda casa, Sr. Salomon.

275
00:28:48,000 --> 00:28:50,479
E o vinho é requintado.

276
00:28:50,640 --> 00:28:55,639
E as senhoras...
Você está cercado por lindas damas.

277
00:28:55,800 --> 00:29:01,999
Felicidades, Sr. Salomão,
e obrigado por me deixar visitar.

278
00:29:05,880 --> 00:29:08,959
Esta é minha irmã mais velha, Jakobe.

279
00:29:12,160 --> 00:29:13,679
- Olá.
- Olá.

280
00:29:17,920 --> 00:29:22,359
Talvez você pudesse nos contar
sobre o seu projeto, Per?

281
00:29:22,520 --> 00:29:24,999
Meu pai está curioso para ouvir.

282
00:29:25,160 --> 00:29:31,039
Meu ponto de partida é...
À medida que a sociedade moderna evolui -

283
00:29:31,200 --> 00:29:34,599
- o acesso a fontes de energia
será crucial.

284
00:29:34,760 --> 00:29:39,559
E aquele que detém a chave do abastecimento,
também detém a chave para o futuro.

285
00:29:39,720 --> 00:29:44,439
Temos de romper com as tecnologias baseadas no carvão
energia, que não durará para sempre -

286
00:29:44,600 --> 00:29:51,239
- e, em vez disso, aproveitar a força massiva
e energia que se encontra na natureza.

287
00:29:51,400 --> 00:29:53,239
Sim.

288
00:29:53,400 --> 00:29:55,079
Por favor, continue.

289
00:29:57,640 --> 00:30:02,439
Vamos dar uma olhada
as infinitas fileiras de ondas -

290
00:30:02,600 --> 00:30:05,679
- que descarregam seu poder estrondoso
na costa todos os dias.

291
00:30:05,840 --> 00:30:10,199
Por que não aproveitar esse poder?

292
00:30:10,360 --> 00:30:15,279
Eu quero acumular esse poder
e conectá-lo a enormes turbinas -

293
00:30:15,440 --> 00:30:18,679
- para que a eletricidade possa ser enviada
para todo o país através de cabos.

294
00:30:18,840 --> 00:30:24,399
O mesmo vale para moinhos de vento. Tudo isso
vento inexplorado e inquieto que...

295
00:30:25,400 --> 00:30:30,319
...assobios pelo país, podem ser
aproveitado e seja benéfico para todos.

296
00:30:31,880 --> 00:30:37,079
Imagine, Sr. Salomon, cidades inteiras
com casas e ruas compridas -

297
00:30:37,240 --> 00:30:41,439
- estações ferroviárias e fábricas,
tudo iluminado por luz elétrica -

298
00:30:41,600 --> 00:30:45,319
- que colhemos
do vento e do mar.

299
00:30:45,480 --> 00:30:50,079
Você também mencionou algo sobre
um novo porto marítimo internacional.

300
00:30:50,240 --> 00:30:54,279
- Se você imaginar uma Veneza dinamarquesa...
- Obrigado. Isso é esplêndido.

301
00:30:54,440 --> 00:30:58,359
E muito caro, imagino.

302
00:30:58,520 --> 00:31:03,399
Como você imagina
implementação deste projeto?

303
00:31:03,560 --> 00:31:08,039
Os desenhos foram entregues
Engenheiro Coronel Bjerregrav.

304
00:31:08,200 --> 00:31:11,439
Papai o conhece.
Então, dedos cruzados.

305
00:31:14,720 --> 00:31:16,719
Boa noite.

306
00:31:20,760 --> 00:31:25,679
As ideias do seu amigo são fascinantes.
Mas ele parece um sonhador.

307
00:31:25,840 --> 00:31:30,199
Ele pode ser imaturo,
mas ele é um homem inteligente.

308
00:31:30,360 --> 00:31:33,279
Fiquei particularmente impressionado com
suas previsões -

309
00:31:33,440 --> 00:31:38,519
- que aquele que controla a energia,
detém o poder e o dinheiro.

310
00:31:38,680 --> 00:31:41,919
Mas ele é alguém que queremos
conhecer?

311
00:31:42,080 --> 00:31:45,159
Ele não parece um pouco hipócrita?

312
00:31:46,160 --> 00:31:49,119
Que palavra é essa...?
Um desmiolado.

313
00:31:49,280 --> 00:31:54,559
Achei ele grosseiro.
Você viu quanto ele bebeu?

314
00:31:54,720 --> 00:31:58,319
Sim, ele parecia um pouco mal-educado.

315
00:31:58,480 --> 00:32:02,359
Em sua defesa,
lembre-se de que ele cresceu pobre.

316
00:32:02,520 --> 00:32:04,079
O filho de um clérigo.

317
00:32:04,240 --> 00:32:09,279
É triste ver como ser pobre
deixa cicatrizes feias em uma pessoa.

318
00:32:09,440 --> 00:32:12,319
E ele não era tão bonito
como você disse, babá.

319
00:32:12,480 --> 00:32:18,239
Acho-o extraordinariamente bonito.
Acho-o totalmente magnífico.

320
00:32:18,400 --> 00:32:20,239
Magnífico?

321
00:33:04,560 --> 00:33:09,239
O Coronel Engenheiro
vejo você agora, Sr. Sidenius.

322
00:33:18,960 --> 00:33:23,519
Com licença,
você é o engenheiro Sidenius?

323
00:33:23,680 --> 00:33:27,399
- Sim.
- Meu Deus! Você é tão jovem!

324
00:33:28,920 --> 00:33:31,479
Bem, vamos conversar sobre isso.

325
00:33:31,640 --> 00:33:35,519
Acho sua ideia de hidrelétrica
turbinas são uma loucura total.

326
00:33:35,680 --> 00:33:40,959
Mas algumas de suas soluções
na energia eólica parecem bastante sensatas.

327
00:33:41,120 --> 00:33:45,799
Como você chegou a
esse projeto absurdo?

328
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
Passei o ano passado nisso.

329
00:33:50,120 --> 00:33:54,399
Mas é algo que estive pensando
sobre desde que eu era um menino.

330
00:33:54,560 --> 00:33:57,359
Esses são seus desenhos?
Vamos dar uma olhada.

331
00:33:57,520 --> 00:34:02,719
Eu gostaria que você detalhasse o
sistema de controle para fiordes e canais.

332
00:34:02,880 --> 00:34:06,919
- Por favor, fale com uma voz clara.
- Sim, senhor.

333
00:34:07,080 --> 00:34:13,359
Eu quero construir um sistema de controle
para portos e fiordes na Jutlândia.

334
00:34:13,520 --> 00:34:15,759
Isto permitiria
viagens aquáticas mais rápidas -

335
00:34:15,920 --> 00:34:19,279
- o que poderia transformar a Dinamarca num
uma nação industrial moderna.

336
00:34:19,440 --> 00:34:22,679
Quero movimentar o tráfego marítimo
fora de Copenhague.

337
00:34:22,840 --> 00:34:27,119
Um porto livre aqui nunca se tornaria
um centro para o comércio mundial -

338
00:34:27,280 --> 00:34:31,319
- como a localização da cidade torna
difícil acesso para navios internacionais.

339
00:34:31,480 --> 00:34:34,119
Eu quero estabelecer
um grande porto na costa oeste -

340
00:34:34,280 --> 00:34:38,239
- o que nos permitiria competir
com Hamburgo e Bremen.

341
00:34:39,320 --> 00:34:44,319
Seria uma espécie de
uma Veneza do Norte.

342
00:34:44,480 --> 00:34:47,479
Você tem uma idade afortunada.

343
00:34:47,640 --> 00:34:51,919
E por falar nisso, meu jovem,
postura. Endireite suas costas.

344
00:34:52,080 --> 00:34:54,879
Vamos nos encontrar novamente em uma semana.

345
00:35:01,280 --> 00:35:05,319
- Estou demitido?
- Com licença?

346
00:35:05,480 --> 00:35:09,679
Que tolo!
Idiota autoritário!

347
00:35:09,840 --> 00:35:15,359
“Postura, jovem!
Endireite suas costas!" Eu conheço a melodia.

348
00:35:15,520 --> 00:35:21,319
Limpe as unhas, dê graças, não assobie,
tenha boas maneiras à mesa. Sinto-me doente.

349
00:35:21,480 --> 00:35:23,639
Mas ele me perguntou
voltar em uma semana.

350
00:35:23,800 --> 00:35:27,399
É meia vitória.
Devemos comemorar.

351
00:35:27,560 --> 00:35:31,759
Champanhe?
E caviar, claro.

352
00:35:31,920 --> 00:35:34,959
- Sim...
- Vamos juntar-nos à família.

353
00:35:41,760 --> 00:35:47,079
O que está errado? Este é um dos
os melhores restaurantes da cidade.

354
00:35:48,440 --> 00:35:50,479
Claro...

355
00:35:52,200 --> 00:35:55,799
A noiva da minha irmã Jakobe, Eybert.

356
00:35:55,960 --> 00:36:01,279
...especialmente desde
a mãe das meninas morreu, eu não pude...

357
00:36:01,440 --> 00:36:07,919
Não entendo o que ela vê nele.
Todos os relógios param quando ele entra em uma sala.

358
00:36:08,080 --> 00:36:12,799
Ele é viúvo e seus filhos
deve apelar para sua proteção.

359
00:36:12,960 --> 00:36:16,759
Mas eu entendo
o que ele vê nela.

360
00:36:16,920 --> 00:36:20,719
Ela é a irmã mais velha e, portanto,
aquele que herdará mais.

361
00:36:25,080 --> 00:36:28,879
Fiz questão de ser cuidadoso.

362
00:36:29,040 --> 00:36:30,879
Sr.

363
00:36:32,000 --> 00:36:34,079
Olá. Pedro Andréas.

364
00:36:35,680 --> 00:36:38,439
É um prazer ver você novamente.

365
00:36:39,840 --> 00:36:46,919
Sim, então isso foi realmente incrível.
Foi quando fundei a empresa -

366
00:36:47,080 --> 00:36:51,199
- que é agora
um dos maiores do país -

367
00:36:51,360 --> 00:36:55,119
- no domínio dos produtos de esgotos.

368
00:37:04,560 --> 00:37:06,079
Senhores. Senhoras.

369
00:37:06,240 --> 00:37:09,839
Estávamos pensando em caviar e
champanhe, o que você acha?

370
00:37:10,000 --> 00:37:11,759
- Sim.
- Sim.

371
00:37:11,920 --> 00:37:14,319
O que há no cardápio?

372
00:37:14,480 --> 00:37:17,119
Ovas de truta e ovos de codorna
servido em uma cama de gelo -

373
00:37:17,280 --> 00:37:22,159
- seguido de aves selvagens e espargos,
omelete e queijo com aipo -

374
00:37:22,320 --> 00:37:24,239
- e de sobremesa, fruta.

375
00:37:24,400 --> 00:37:26,079
Nós levaremos tudo.

376
00:37:27,080 --> 00:37:30,719
- Por favor, sirva o champanhe agora.
- Sim, senhor.

377
00:37:34,280 --> 00:37:37,039
Por visitado
Engenheiro Coronel Bjerregrav hoje.

378
00:37:37,200 --> 00:37:42,759
Ele mais ou menos autorizou o projeto.
Ele é uma pessoa terrivelmente intrometida.

379
00:37:42,920 --> 00:37:47,439
"Fale claramente! Endireite as costas."
Não, você faz isso muito melhor do que eu.

380
00:37:47,600 --> 00:37:50,119
- O que ele disse?
- Não, não.

381
00:37:50,280 --> 00:37:52,479
Por favor, me desculpe.

382
00:37:52,640 --> 00:37:57,039
Ainda está nervoso?
É a última porta à direita.

383
00:38:00,640 --> 00:38:04,079
- Olá.
- Empresa distinta.

384
00:38:04,240 --> 00:38:08,399
Quase não te reconheci.
E senhoras tão elegantes.

385
00:38:08,560 --> 00:38:10,999
O jovem deve ser Ivan?

386
00:38:11,160 --> 00:38:16,479
Exatamente. E, portanto, podemos agradar
fingir que não nos conhecemos?

387
00:38:19,240 --> 00:38:22,359
- Não sou elegante o suficiente?
- Sim claro.

388
00:38:22,520 --> 00:38:25,039
Mas isso é importante para mim.

389
00:38:25,200 --> 00:38:29,879
É importante para minha carreira,
então se a família dele descobrisse...

390
00:38:30,880 --> 00:38:33,319
...essa coisa sobre nós...

391
00:38:33,480 --> 00:38:38,479
Por favor, apenas finja
você nunca me viu antes.

392
00:39:03,840 --> 00:39:08,439
Em essência, quero aproveitar
as forças da natureza.

393
00:39:09,800 --> 00:39:12,319
Claro,
sem explorá-los impiedosamente.

394
00:39:12,480 --> 00:39:14,959
Isto se aplica a
o sistema hidrelétrico -

395
00:39:15,120 --> 00:39:20,919
- e o sistema de canais que irá
conectar todos os cantos do país.

396
00:39:21,080 --> 00:39:24,919
Deixe-me fazer uma pergunta, Sr. Sidenius.

397
00:39:25,080 --> 00:39:26,159
Certamente.

398
00:39:26,320 --> 00:39:28,839
Estou curioso...

399
00:39:29,840 --> 00:39:33,879
Você está estudando para
um diploma de engenharia, certo?

400
00:39:34,040 --> 00:39:35,399
Sim.

401
00:39:35,560 --> 00:39:40,239
Como é que um jovem
como você, que, segundo me disseram -

402
00:39:40,400 --> 00:39:44,559
- vem de
várias gerações de clérigos -

403
00:39:44,720 --> 00:39:48,079
- escolhe um caminho tecnológico?

404
00:39:51,800 --> 00:39:54,519
- Você não liga para a minha profissão?
- Sim.

405
00:39:54,680 --> 00:39:58,479
Parece tão antagônico.

406
00:39:58,640 --> 00:40:01,879
- Ciência versus fé.
- Exatamente.

407
00:40:02,040 --> 00:40:05,559
Mas isso é contraditório?

408
00:40:05,720 --> 00:40:11,879
Considere quão importante é a engenharia
provou ser para a humanidade.

409
00:40:12,040 --> 00:40:18,719
Quero dizer, como encurtou distâncias
entre pessoas através da ferrovia.

410
00:40:18,880 --> 00:40:20,759
E o telégrafo.

411
00:40:20,920 --> 00:40:26,119
Sem mencionar que um dia poderemos
têm máquinas que voam.

412
00:40:26,280 --> 00:40:30,679
Considere como isso pode eliminar
diferenças entre as pessoas -

413
00:40:30,840 --> 00:40:34,519
- e assim se tornar a etapa final -

414
00:40:34,680 --> 00:40:40,279
- em direção à nossa visão de
compreensão fraterna global.

415
00:40:40,440 --> 00:40:43,799
Isso não é um exagero?

416
00:40:43,960 --> 00:40:49,159
Estou convencido de que a livre circulação
pode quebrar o preconceito -

417
00:40:49,320 --> 00:40:53,719
- e criar um regenerado,
apenas sociedade -

418
00:40:53,880 --> 00:40:59,519
- onde o indivíduo poderá
viver como uma pessoa livre e independente.

419
00:41:01,240 --> 00:41:03,399
Eu me pergunto...

420
00:41:17,960 --> 00:41:25,159
Devo admitir que nunca pensei no meu
profissão de uma forma tão magnânima.

421
00:41:28,160 --> 00:41:31,519
Você se importaria
um pouco de água, senhorita Salomon?

422
00:41:31,680 --> 00:41:33,959
Obrigado.

423
00:42:03,880 --> 00:42:10,919
- Ivan, você deveria ouvir isso.
- Por favor, doutor, diga-me.

424
00:42:59,720 --> 00:43:05,999
Posso, senhorita Salomon? Eu gostaria que nós
tive a oportunidade de conversar um pouco mais cedo.

425
00:43:06,160 --> 00:43:11,399
Por favor, não entenda mal,
mas suas sábias palavras foram muito enriquecedoras.

426
00:43:11,560 --> 00:43:17,439
Na verdade, visitar esta casa
é uma experiência totalmente enriquecedora.

427
00:43:17,600 --> 00:43:20,639
Embora eu não possa negar que me sinto um pouco...

428
00:43:22,240 --> 00:43:24,359
...inferior.

429
00:43:24,520 --> 00:43:31,559
Eu não estou acostumado
os hábitos abertos e livres de sua família.

430
00:43:31,720 --> 00:43:37,599
Ou melhor, a maneira como você está preocupado
com os acontecimentos do mundo -

431
00:43:37,760 --> 00:43:42,199
- como algo com o qual você pode aprender.
Isso é diferente da minha família.

432
00:43:42,360 --> 00:43:47,039
Começamos e terminamos o dia
afastando-se do mundo -

433
00:43:47,200 --> 00:43:49,559
- cantando hinos e orando.

434
00:43:54,360 --> 00:44:01,439
Você pode imaginar que apenas sendo
linda e bem vestida como você -

435
00:44:01,600 --> 00:44:05,079
- seria considerado desonesto para com Deus?

436
00:44:06,680 --> 00:44:10,159
Quando penso em
minha casa de infância...

437
00:44:11,360 --> 00:44:14,439
...há sempre um sentimento de vergonha.

438
00:44:15,640 --> 00:44:18,199
E estranho.

439
00:44:20,600 --> 00:44:24,199
Agradeço a sua honestidade, Sr. Sidenius.

440
00:44:54,400 --> 00:44:56,279
Você não pagou aluguel.

441
00:44:56,440 --> 00:45:01,439
- Você receberá seu dinheiro em breve.
- Um cavalheiro está esperando no seu quarto.

442
00:45:02,880 --> 00:45:05,599
- Ele deu um nome?
- Ele não parecia muito agradável.

443
00:45:05,760 --> 00:45:07,679
E lembre-se de pagar o aluguel!

444
00:45:21,320 --> 00:45:22,799
Eberhardt?

445
00:45:22,960 --> 00:45:28,119
Peço desculpas, mas o zelador
disse que você voltaria em breve.

446
00:45:31,240 --> 00:45:35,999
- Estou em casa há alguns dias.
- Eu vejo.

447
00:45:36,160 --> 00:45:39,959
Meu pai adoeceu repentinamente.

448
00:45:40,120 --> 00:45:44,719
O médico pensa
provavelmente é câncer.

449
00:45:45,720 --> 00:45:50,519
Achei que você deveria saber.
Nós, são todos seus irmãos...

450
00:45:51,520 --> 00:45:55,759
Ele pensou que
quando você soube da doença do pai -

451
00:45:55,920 --> 00:45:59,599
- você pode se sentir encorajado a -

452
00:45:59,760 --> 00:46:04,519
- ou melhor, sinta a necessidade
para buscar uma reaproximação.

453
00:46:04,680 --> 00:46:06,679
O que você quer dizer?

454
00:46:06,840 --> 00:46:14,079
- Você pode continuar justificando...
- Não interfira nos meus assuntos.

455
00:46:17,960 --> 00:46:23,319
Certo! Vejo que estou perdendo meu tempo
tentando falar com sentido para você.

456
00:46:25,440 --> 00:46:29,119
- Como quiser.
- Há algo que você deveria saber.

457
00:46:29,280 --> 00:46:33,319
Embora sua teimosia
impede você de aceitá-lo -

458
00:46:33,480 --> 00:46:37,239
- Pai está mais preocupado com você
do que com qualquer outra pessoa.

459
00:46:37,400 --> 00:46:39,319
Ele fala de você todos os dias.

460
00:46:40,320 --> 00:46:43,119
Eles desistiram
tentando conversar com você.

461
00:46:44,280 --> 00:46:49,279
Em vez disso, eles esperam que algum dia,
a vida vai mudar sua mente -

462
00:46:49,440 --> 00:46:55,319
- então você vai perceber o quanto
você deve a eles, e se arrepende e se reconcilia.

463
00:46:55,480 --> 00:47:00,439
Dever? Arrepender-se? Pecado?
Já ouvi isso antes.

464
00:47:00,600 --> 00:47:04,839
Quão vulgar usar a doença do pai
para me atrair de volta.

465
00:47:06,040 --> 00:47:10,759
Você quer que eu sujeite a você
porque você não pode tolerar -

466
00:47:10,920 --> 00:47:15,519
- que eu poderia estar indo bem
fora do seu mundo. Eu sou!

467
00:47:15,680 --> 00:47:20,159
Diga ao homem que se chama
meu pai, que não devo nada a ele!

468
00:47:20,320 --> 00:47:23,959
Ele levou minha infância.
Isso é o suficiente!

469
00:47:38,000 --> 00:47:39,719
O que você está olhando?

470
00:47:42,400 --> 00:47:44,959
Você acha que vai provar que está certo?

471
00:47:57,360 --> 00:48:01,239
Olhando mais de perto, descobri
seu projeto não terá valor.

472
00:48:01,400 --> 00:48:05,559
É muito imaturo. Além disso,
você é muito jovem para realizá-lo.

473
00:48:05,720 --> 00:48:12,199
Você ainda não se formou.
Seu nome é Sidenius?

474
00:48:12,360 --> 00:48:15,959
Você está relacionado com
o renomado clérigo?

475
00:48:19,480 --> 00:48:25,279
Não vejo como isso é relevante?
Você pode me dizer...

476
00:48:26,280 --> 00:48:28,639
...por que você mudou
sua opinião sobre meu projeto?

477
00:48:28,800 --> 00:48:31,919
Peço desculpas se aumentei suas esperanças.

478
00:48:32,080 --> 00:48:36,359
Tenho certeza de que, ao recusar você,
Estou lhe fazendo um favor.

479
00:48:36,520 --> 00:48:37,519
Um favor?

480
00:48:37,680 --> 00:48:42,999
Sua teoria das turbinas hidrelétricas,
moinhos de vento e canais é simplesmente...

481
00:48:43,160 --> 00:48:46,399
... muito ingênuo. Muito juvenil!

482
00:48:48,640 --> 00:48:54,879
A única possibilidade que o projeto tem
de entrar em consideração -

483
00:48:55,040 --> 00:48:58,959
- seria se eu mesmo me envolvesse.

484
00:49:04,760 --> 00:49:08,639
Isso está fora de questão.

485
00:49:12,120 --> 00:49:13,959
De fato.

486
00:49:14,120 --> 00:49:18,919
Bem, isso significa que o caso,
no que me diz respeito, está fechado.

487
00:49:21,600 --> 00:49:24,119
Obrigado por ter vindo. Isso é tudo.

488
00:49:25,360 --> 00:49:29,959
Como ex-soldado,
talvez você possa me dizer -

489
00:49:30,120 --> 00:49:35,039
- exatamente o quão humilde você espera que eu seja
ser, antes de você endossar meu projeto?

490
00:49:36,040 --> 00:49:37,879
Você perdeu a cabeça?

491
00:49:38,040 --> 00:49:42,679
Por favor, entenda que isso é
minha recusa final. E por favor, saia!

492
00:49:42,840 --> 00:49:46,639
- Você vai se arrepender disso.
- Você está me ameaçando?

493
00:49:46,800 --> 00:49:52,959
Se eu soubesse que teimoso,
Você é um velho tolo tacanho -

494
00:49:53,120 --> 00:49:55,799
- Eu nunca teria
me submeti a esse insulto.

495
00:49:55,960 --> 00:49:58,079
Adeus!

496
00:50:07,800 --> 00:50:10,319
Onde você esteve?
O que você está comendo?

497
00:50:11,760 --> 00:50:15,359
Água de esgoto?
Garçom!

498
00:50:15,520 --> 00:50:18,359
Eu te disse
para pedir um empréstimo ao tio Delft.

499
00:50:18,520 --> 00:50:22,599
É gentil da sua parte, Ivan,
mas isso não importa mais.

500
00:50:22,760 --> 00:50:27,839
- O que você quer dizer?
- Bjerregrav recusou meu projeto.

501
00:50:28,840 --> 00:50:31,319
Ele zombou do trabalho da minha vida.

502
00:50:32,320 --> 00:50:38,959
Você é muito jovem, Per. Suas ideias são
extremo demais. Você deve ir para o exterior.

503
00:50:39,120 --> 00:50:42,119
Meu pai está em contato com um grande
empresa de engenharia na Áustria -

504
00:50:42,280 --> 00:50:46,399
- que está envolvida em barragens e
projetos de canais. Professor Pfefferkorn.

505
00:50:46,560 --> 00:50:48,799
Eles gostariam de você
para vir trabalhar para eles.

506
00:50:48,960 --> 00:50:53,919
Escute-me!
Você precisa fugir da Dinamarca.

507
00:50:54,080 --> 00:50:57,719
Longe do porco assado,
mediocridade e Bjerregrav.

508
00:50:57,880 --> 00:51:00,119
Vá para o mundo.

509
00:51:00,280 --> 00:51:05,519
Encontre inspiração, tenha uma chance
para mostrar você e seu projeto.

510
00:51:05,680 --> 00:51:11,839
Alegrar! Mostre a eles quem você é.
Mostre a eles que você é um homem de sorte.

511
00:51:12,000 --> 00:51:14,199
Você prometeu nos visitar
na casa de campo.

512
00:51:14,360 --> 00:51:19,399
- Eu sei, mas não posso...
- Pare com isso. É exatamente o que você precisa!

513
00:51:19,560 --> 00:51:21,759
Toda a família estará lá.

514
00:51:22,840 --> 00:51:26,519
Ambas as minhas irmãs estarão lá.
Ambos!

515
00:51:37,440 --> 00:51:41,119
Palavra de honra! Sr.

516
00:51:42,520 --> 00:51:45,839
- Senhorita babá.
- Ah, pare com isso!

517
00:51:51,120 --> 00:51:54,439
- Senhorita Jakobe.
- Sr. Sidenius.

518
00:51:58,880 --> 00:52:02,159
Deixe-me dar as boas-vindas
o jovem génio para a nossa casa de férias.

519
00:52:03,320 --> 00:52:05,799
Espero que o trem chegue na hora certa.

520
00:52:05,960 --> 00:52:10,599
Só há uma coisa,
antes que os outros se juntem a nós.

521
00:52:10,760 --> 00:52:13,719
Por favor, sente-se.

522
00:52:13,880 --> 00:52:16,079
Obrigado, Ivan.

523
00:52:18,160 --> 00:52:22,759
O dinheiro será transferido
no primeiro dia de cada mês.

524
00:52:22,920 --> 00:52:26,319
E por favor, acompanhe todas as despesas.

525
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
Claro.

526
00:52:33,520 --> 00:52:40,039
É importante que você se estresse
Sr. Salomon, considero isto um empréstimo.

527
00:52:41,080 --> 00:52:46,519
- Contra o lucro da minha invenção.
- Devidamente anotado.

528
00:52:49,120 --> 00:52:51,799
Posso te perguntar
uma pergunta um pouco sem tato?

529
00:52:51,960 --> 00:52:57,399
eu notei
que o Sr. Sidenius está mudando de faixa -

530
00:52:57,560 --> 00:52:59,959
- no que diz respeito às filhas de Salomão
estão preocupados.

531
00:53:01,320 --> 00:53:07,439
E que o Sr. Sidenius agora está cortejando
minha sobrinha mais velha, Jakobe.

532
00:53:11,880 --> 00:53:17,239
Seria um sonho impossível
cortejar uma mulher com tantos bens.

533
00:53:17,400 --> 00:53:19,679
Você quer dizer os bens pecuniários?

534
00:53:20,880 --> 00:53:25,399
- Com licença? Não, claro que não.
- Claro.

535
00:53:25,560 --> 00:53:29,519
Por favor, assine o dinheiro na linha.

536
00:53:45,440 --> 00:53:47,439
- Mãe?
- Sim?

537
00:53:47,600 --> 00:53:51,759
Podemos, por favor, precipitar
meu noivado com Eybert?

538
00:53:51,920 --> 00:53:53,639
Se você desejar.

539
00:53:54,640 --> 00:53:59,359
Ele sente um grande respeito por Eybert.
E ele é de uma boa família judia.

540
00:53:59,520 --> 00:54:03,079
E o pai sabe
sua situação financeira.

541
00:54:04,080 --> 00:54:05,999
Tem certeza que o ama?

542
00:54:06,160 --> 00:54:11,639
O Sr. Eybert me faz sentir segura.
E temos conversas maravilhosas.

543
00:54:11,800 --> 00:54:17,999
Além disso, suas filhas
preciso de uma mulher por perto.

544
00:54:18,160 --> 00:54:22,999
Você acha que seu amigo
concordaria em -

545
00:54:23,160 --> 00:54:25,519
- pedir desculpas ao Sr. Bjerregrav?

546
00:54:28,080 --> 00:54:32,479
Sim. E enquanto você está nisso,
peça ao czar da Rússia que renuncie.

547
00:54:32,640 --> 00:54:35,839
A responsabilidade de decidir
o destino de um projeto tão visionário -

548
00:54:36,000 --> 00:54:39,359
- não deveria cair em uma mente tão tacanha
tecnocrata como Bjerregrav.

549
00:54:39,520 --> 00:54:41,799
- Concordo.
- Mas certamente...

550
00:54:41,960 --> 00:54:45,759
De um investimento
e ponto de vista social -

551
00:54:45,920 --> 00:54:49,719
- Estou muito impressionado com
ideias do jovem Sr. Sidenius.

552
00:54:49,880 --> 00:54:54,639
Se pudéssemos aproveitar as forças da natureza
que pensávamos ser um inimigo...

553
00:54:54,800 --> 00:54:59,079
Mas Bjerregrav precisa
para aprovar o projeto.

554
00:54:59,240 --> 00:55:02,839
Ele é da Dinamarca
perito técnico oficial.

555
00:55:03,000 --> 00:55:08,319
Ele é o único que pode recomendar
o projeto para aprovação governamental.

556
00:55:08,480 --> 00:55:12,799
Pai...
E se você entrasse em contato com Bjerregrav?

557
00:55:13,800 --> 00:55:17,559
- Isso mudaria sua opinião?
- Não vamos nos precipitar.

558
00:55:17,720 --> 00:55:22,799
Deixe Per viajar um pouco. Vá para a Áustria
para conhecer o professor Pfefferkorn.

559
00:55:22,960 --> 00:55:28,839
<i>Então poderemos saber o que ele pensa de Per,
e descubra se o projeto é sustentável.</i>

560
00:56:49,920 --> 00:56:53,399
Isso foi indelicado
no meio daquela música apaixonada.

561
00:56:53,560 --> 00:56:56,359
Você não olhou para mim
desde que você chegou!

562
00:56:56,520 --> 00:56:58,759
Desculpe.

563
00:56:58,920 --> 00:57:02,319
Você perdeu o interesse por mim?

564
00:57:03,360 --> 00:57:07,439
É porque você me encontrou
infantil e simplório?

565
00:57:07,600 --> 00:57:10,239
Por que eu faria isso?

566
00:57:10,400 --> 00:57:14,639
Tenho muitos outros pretendentes,
como você bem sabe.

567
00:57:14,800 --> 00:57:17,719
- Tenho certeza.
- De famílias melhores que a sua.

568
00:57:19,680 --> 00:57:22,479
E com planos muito mais realistas.

569
00:57:24,520 --> 00:57:27,999
Apenas seja honesto.
Você perdeu o interesse por mim?

570
00:57:41,400 --> 00:57:43,239
Excelente.

571
00:58:20,840 --> 00:58:25,719
O que você quer de mim?
Você não pode simplesmente me deixar em paz?

572
00:58:28,280 --> 00:58:30,879
Desde a última vez que conversamos,
Não pensei em nada além de você.

573
00:58:31,040 --> 00:58:35,679
Seu senso de tato não lhe diz
ficar longe de mim?

574
00:58:35,840 --> 00:58:37,479
Não.

575
00:58:37,640 --> 00:58:43,239
Você me tocou de uma forma que ninguém
já fez. Preciso saber o que você sente.

576
00:58:43,400 --> 00:58:45,679
Você é linda.

577
00:58:46,720 --> 00:58:51,399
Você é inteligente e rico, e eu sou...
Eu não sou nada.

578
00:58:51,560 --> 00:58:55,719
Eu acho que você está superestimando
como você se sente em relação a mim.

579
00:58:55,880 --> 00:58:59,839
Eu não preciso explicar. Meu noivado
para Eybert foi arranjado.

580
00:59:44,280 --> 00:59:47,279
Agora, para onde foram as crianças?

581
00:59:47,440 --> 00:59:50,119
Eles podem ficar aqui e jogar cartas.

582
00:59:50,280 --> 00:59:55,199
Onde está a babá?
Ela sabe que vamos dar um passeio.

583
00:59:55,360 --> 00:59:59,119
Se ela estiver chateada, deixe-a em paz.

584
01:00:06,520 --> 01:00:11,519
Por favor, avance mais.
Tudo bem, então eu farei isso.

585
01:00:31,880 --> 01:00:33,679
Olha Você aqui.

586
01:00:41,720 --> 01:00:45,879
Isso me faz pensar na história de
o jovem estudante sueco de Lund.

587
01:00:46,040 --> 01:00:49,599
Ele fez uma aposta que
ele poderia pegar um cervo a pé.

588
01:00:49,760 --> 01:00:54,719
Depois de uma hora de corrida, ele caiu
morto. Seu coração explodiu.

589
01:00:54,880 --> 01:00:57,399
Você realmente acredita nisso?

590
01:00:57,560 --> 01:01:01,039
Eu ouvi isso quando menino,
e mesmo assim eu não acreditei.

591
01:01:01,200 --> 01:01:05,719
- Parece credível.
- Então você acredita, Sr. Sidenius?

592
01:01:07,000 --> 01:01:11,199
Eu acredito que um homem que se preze
realizará o que se propõe a fazer.

593
01:01:11,360 --> 01:01:13,479
Seja qual for o custo.

594
01:01:13,640 --> 01:01:20,599
O fato é que o cervo
está equipado com quatro pernas de galope.

595
01:01:20,760 --> 01:01:24,919
Não se trata apenas de velocidade.
É uma questão de determinação e resistência.

596
01:01:26,360 --> 01:01:29,959
Então você acha que determinação
excede as leis da natureza?

597
01:01:30,120 --> 01:01:34,079
Lamento saber que você perdeu a fé
no poder da determinação.

598
01:01:34,240 --> 01:01:36,279
Qual é o seu ponto?

599
01:01:36,440 --> 01:01:40,599
Você recuperaria sua fé
em determinação se você viu uma prova disso?

600
01:01:40,760 --> 01:01:44,519
Nesse caso, farei isso agora mesmo.

601
01:01:54,480 --> 01:01:58,239
Sr. Sidenius!
Volte para a carruagem!

602
01:01:58,400 --> 01:02:02,519
Esticar as pernas faz bem.

603
01:02:02,680 --> 01:02:05,839
Além disso, pense no que
poderia fazer pela Dinamarca -

604
01:02:06,000 --> 01:02:10,839
- se um membro do Parlamento
recuperou sua fé na determinação.

605
01:02:12,360 --> 01:02:15,959
Eu não posso deixar você correr
ao lado da carruagem.

606
01:02:16,120 --> 01:02:18,559
Então é melhor eu ir em frente.

607
01:02:39,200 --> 01:02:43,039
Você vê, eu mantive minha palavra.

608
01:02:43,200 --> 01:02:45,919
Isso foi uma aposta?

609
01:02:46,080 --> 01:02:50,879
Eu apenas me senti um pouco tonto.
Eu nem precisei correr tão rápido.

610
01:03:01,960 --> 01:03:04,279
Senhorita Jacobe, suas flores.

611
01:03:06,080 --> 01:03:08,079
Suas flores.

612
01:03:18,000 --> 01:03:20,399
Você me ama, não é?

613
01:03:21,920 --> 01:03:23,479
Você quer ser meu.

614
01:03:25,440 --> 01:03:27,719
Você quer ser meu.

615
01:03:27,880 --> 01:03:30,119
Você me ama.

616
01:03:30,280 --> 01:03:34,759
Não é verdade? Você me ama
e quero ser meu.

617
01:03:39,200 --> 01:03:40,839
Você quer ser meu.

618
01:03:43,200 --> 01:03:45,839
Eu não estou certo?

619
01:03:47,440 --> 01:03:49,639
Sim.

620
01:03:49,800 --> 01:03:51,599
Sim!

621
01:04:20,280 --> 01:04:23,239
HOCHGEBIRGSSTAUSEEN KAPRUN
Quando a barragem estiver concluída -

622
01:04:23,400 --> 01:04:29,439
- seremos capazes de evitar inundações
mais abaixo no vale.

623
01:04:29,600 --> 01:04:32,639
Acontece quase todos os anos
quando a neve derrete.

624
01:04:32,800 --> 01:04:35,839
E quando a central eléctrica estiver pronta,
podemos fornecer eletricidade para a área.

625
01:04:36,000 --> 01:04:41,639
Oferece oportunidades para todos
que mora nesta parte do país.

626
01:04:41,800 --> 01:04:42,959
Sr. Sidenius...

627
01:04:44,920 --> 01:04:51,239
<i> Guten Tag, meu amigo Freund.
Espero que você esteja bem na Áustria -</i>

628
01:04:51,400 --> 01:04:54,599
<i>- e aquele professor Pfefferkorn
está cuidando de você.</i>

629
01:04:56,960 --> 01:05:00,159
<i>Tivemos tão pouco tempo antes de você partir.</i>

630
01:05:01,160 --> 01:05:06,559
<i>Mas mesmo que os dias tenham passado,
o amor exigiu seus direitos.</i>

631
01:05:08,720 --> 01:05:14,519
<i>Cada momento passado com você, eu valorizo
como um dos mais felizes da minha vida.</i>

632
01:05:16,800 --> 01:05:21,839
<i>Meu querido Per, já faz um tempo
faz muito tempo que não tenho notícias suas.</i>

633
01:05:23,280 --> 01:05:27,359
<i>Apenas algumas palavras suas
me faria feliz.</i>

634
01:05:27,520 --> 01:05:30,919
<i>Mas tenho certeza de que você está se mantendo ocupado.</i>

635
01:05:31,080 --> 01:05:34,599
<i>O dia todo de ontem,
Eu esperava uma carta sua.</i>

636
01:05:34,760 --> 01:05:38,559
<i>Fiquei chateado e
fui para a cama às dez horas -</i>

637
01:05:38,720 --> 01:05:43,199
<i>- e odiei você de todo o coração.
Até onze horas.</i>

638
01:05:45,560 --> 01:05:50,679
<i>Minha querida, você não pode esquecer
engenharia por um tempo -</i>

639
01:05:50,840 --> 01:05:54,439
<i>- pular em um trem
e chegar em casa rapidamente?</i>

640
01:05:54,600 --> 01:05:58,999
<i>E me beije. Apenas um beijo.</i>

641
01:06:00,680 --> 01:06:03,439
<i>Isso seria maravilhoso.</i>

642
01:06:04,840 --> 01:06:09,279
<i>Você sabe disso
você nunca disse que me ama?</i>

643
01:06:11,160 --> 01:06:16,879
<i>Só uma vez, gostaria de ouvir
como parece.</i>

644
01:06:18,480 --> 01:06:20,399
<i>Você pode praticar antes de nos encontrarmos novamente.</i>

645
01:06:21,760 --> 01:06:25,399
<i>Então será uma confissão mútua.</i>

646
01:07:23,560 --> 01:07:28,239
O que há com Jakobe?
Você a viu na mesa?

647
01:07:28,400 --> 01:07:32,359
Pobre garota. Ela está com ciúmes porque
ela não foi a primeira a se casar.

648
01:07:32,520 --> 01:07:35,119
Ela está positivamente furiosa
porque ela não é a única -

649
01:07:35,280 --> 01:07:37,999
– dançando sua dança de casamento com Per.

650
01:07:38,160 --> 01:07:43,719
Diga-me, minha querida irmã...
Será esse o motivo da pressa?

651
01:07:43,880 --> 01:07:48,039
- O que você quer dizer?
- Você queria ser o primeiro.

652
01:07:48,200 --> 01:07:52,559
Você nunca o perdoou por rejeitá-lo.
Você está guardando rancor.

653
01:07:53,880 --> 01:07:56,359
Você está bêbado!

654
01:07:56,520 --> 01:08:01,399
Concentre-se em dançar.
Você está pisando nos meus sapatos.

655
01:08:12,000 --> 01:08:15,999
- Você está se divertindo?
- Sim, mãe.

656
01:08:16,160 --> 01:08:19,999
- Você sente falta dele?
- Claro que sim.

657
01:08:20,160 --> 01:08:22,599
Especialmente esta noite.

658
01:08:23,720 --> 01:08:27,319
- Tem algo nele...
- O quê?

659
01:08:27,480 --> 01:08:29,799
Eu não sei...

660
01:08:29,960 --> 01:08:34,359
Há algo sobre
a parte desenraizada de sua personalidade -

661
01:08:34,520 --> 01:08:40,479
- que não entendemos.
E nem conhecemos a família dele.

662
01:08:40,640 --> 01:08:45,279
Você sabe se eles ainda
sabe sobre seu relacionamento?

663
01:08:45,440 --> 01:08:49,559
Sim. Antes de ele partir,
Per conheceu seu irmão na rua -

664
01:08:49,720 --> 01:08:53,479
- e disse a ele que estamos noivos.

665
01:08:53,640 --> 01:08:59,159
Não é nossa função interferir,
mas você tem certeza?

666
01:08:59,320 --> 01:09:02,879
- Claro do quê?
- Que você e Per combinam bem?

667
01:09:04,840 --> 01:09:08,479
Você tem certeza
seu relacionamento não é antinatural?

668
01:09:08,640 --> 01:09:13,959
Que sua posição social
não são muito diferentes?

669
01:09:14,120 --> 01:09:17,959
Que sua formação cristã
não entrará em conflito com a nossa fé judaica?

670
01:09:18,120 --> 01:09:22,039
Seu ódio intransigente
para toda a sua família...

671
01:09:22,200 --> 01:09:27,159
Eu fiz minha escolha, mãe.
Eu amo ele.

672
01:09:27,320 --> 01:09:29,719
Sim. Multar.

673
01:09:29,880 --> 01:09:35,239
Nós só queríamos ter certeza de que você
estavam confiantes no relacionamento.

674
01:09:49,960 --> 01:09:53,119
Olá. Onde posso encontrar
escriturário sênior Sidenius?

675
01:09:54,640 --> 01:09:59,399
- Primeiro andar, quarta porta à direita.
- Obrigado.

676
01:10:04,040 --> 01:10:08,359
- Isso mostra.
- Sim, uma prostituta judia.

677
01:10:18,160 --> 01:10:20,159
<i>Entre!</i>

678
01:10:24,040 --> 01:10:27,999
Olá.
Meu nome é Jacob Salomon.

679
01:10:29,080 --> 01:10:32,999
Eu sei que seu irmão
te contou sobre mim.

680
01:10:38,160 --> 01:10:43,679
Eu vim aqui para tentar vir
para um entendimento mútuo.

681
01:10:43,840 --> 01:10:50,039
Seu irmão, Per, minha futura noiva,
se sentiu afastado de sua família.

682
01:10:50,200 --> 01:10:53,479
Essa conversa foi ideia sua?

683
01:10:54,480 --> 01:10:56,439
Sim.

684
01:10:57,440 --> 01:10:59,879
Meu irmão sabe que você está aqui?

685
01:11:00,880 --> 01:11:04,239
- Não.
- Entendo.

686
01:11:07,000 --> 01:11:11,319
É verdade que
desde a infância -

687
01:11:11,480 --> 01:11:15,199
- meu irmão tem
separado de sua família.

688
01:11:15,360 --> 01:11:18,279
Ele endureceu sistematicamente.

689
01:11:19,440 --> 01:11:24,439
Ele encontrou algum tipo de
lamentável alegria em nos desafiar.

690
01:11:24,600 --> 01:11:29,759
Mesmo aqueles que ele primeiro e acima de tudo
deve gratidão e reverência.

691
01:11:29,920 --> 01:11:32,839
Mesmo agora,
quando nosso pai está em seu leito de morte -

692
01:11:33,000 --> 01:11:35,999
- ele não abrirá seu coração escurecido.

693
01:11:36,160 --> 01:11:41,639
Suas tentativas de se libertar
ir tão longe quanto seu nome cristão.

694
01:11:41,800 --> 01:11:45,759
- Você o chama de Per.
- Sim.

695
01:11:46,760 --> 01:11:48,959
Não vou esconder minha opinião.

696
01:11:49,120 --> 01:11:54,359
E presumo que você esteja procurando
uma observação honesta.

697
01:11:54,520 --> 01:11:58,599
Ou seja, que isso,
o noivado dele com você -

698
01:11:58,760 --> 01:12:02,119
- faz parte
uma rebelião contra sua casa.

699
01:12:02,280 --> 01:12:05,599
Tenho certeza que você sabe que Peter Andreas
vem de uma família cristã.

700
01:12:05,760 --> 01:12:10,479
Ele sabe disso para seus pais,
O Cristianismo é o poder mais importante.

701
01:12:10,640 --> 01:12:16,119
E que não reconhecem a felicidade,
que não está enraizado na piedade cristã.

702
01:12:17,120 --> 01:12:23,239
E se isso significa alguma coisa para você,
Posso dizer-lhe em termos inequívocos -

703
01:12:23,400 --> 01:12:29,919
- que você não pode esperar uma aprovação
da ligação dele com você.

704
01:12:32,440 --> 01:12:36,559
Eu vim aqui com
a esperança da reconciliação.

705
01:12:39,000 --> 01:12:42,519
Vejo agora que fui ingênuo.

706
01:12:44,520 --> 01:12:47,759
E, no entanto, não me arrependo da minha visita.

707
01:12:58,200 --> 01:13:01,679
Com licença?
Há alguma carta para mim?

708
01:13:01,840 --> 01:13:04,559
Desculpe, Sr. Sidenius.
Não há correspondência hoje também.

709
01:13:04,720 --> 01:13:06,679
Obrigado.

710
01:14:06,520 --> 01:14:10,759
Sr. Sidenius!
Há um telegrama para você.

711
01:14:12,760 --> 01:14:14,479
Obrigado.

712
01:14:23,520 --> 01:14:25,759
Aconteceu alguma coisa?

713
01:14:32,520 --> 01:14:35,919
É do meu irmão.

714
01:14:36,960 --> 01:14:39,319
Meu pai morreu durante a noite.

715
01:14:39,480 --> 01:14:43,639
Por favor aceite
minhas condolências, Sr. Sidenius.

716
01:14:43,800 --> 01:14:47,039
De nada
para ir para casa imediatamente.

717
01:14:47,200 --> 01:14:49,599
Não, obrigado.

718
01:14:49,760 --> 01:14:54,079
Como você desejar. Se eu puder ajudar em alguma coisa...

719
01:15:34,120 --> 01:15:39,559
- Uma senhora deseja falar com você.
- Isso deve ser um mal-entendido.

720
01:15:39,720 --> 01:15:43,119
Um estrangeiro.
Acho que ela chegou no trem.

721
01:15:43,280 --> 01:15:44,559
No trem?

722
01:15:58,480 --> 01:16:00,639
Boa noite.

723
01:16:02,520 --> 01:16:04,439
Como...?

724
01:16:05,440 --> 01:16:09,759
- Eu te surpreendi?
- Por favor, entre.

725
01:16:31,040 --> 01:16:34,439
Então você sentiu minha falta.

726
01:16:36,400 --> 01:16:38,799
E agora estou aqui.

727
01:16:39,800 --> 01:16:42,359
Meu querido amigo, Per.

728
01:16:42,520 --> 01:16:45,399
Mil vezes meu amigo.

729
01:16:54,640 --> 01:16:58,119
Por que você não me disse que estava
vindo? Eu poderia ter enviado uma carruagem.

730
01:16:58,280 --> 01:17:03,879
Eu não sabia se deveria vir.
Mas senti que precisava visitá-lo.

731
01:17:05,840 --> 01:17:08,679
Eu não poderia contar aos meus pais sobre isso.

732
01:17:08,840 --> 01:17:13,999
Então eu disse a eles que estava visitando
minha velha amiga Rebekka em Breslau.

733
01:17:15,000 --> 01:17:18,879
- E você vai ficar?
- Durante dois dias.

734
01:17:19,040 --> 01:17:22,999
- Você deve estar com fome.
- Sim.

735
01:17:31,480 --> 01:17:35,119
Tio Delft leu
o obituário do seu pai no jornal.

736
01:17:37,840 --> 01:17:42,079
Sinto muito, Per.
Tem sido difícil?

737
01:17:43,400 --> 01:17:47,559
Não.
Fiquei aliviado por não sentir nada.

738
01:17:47,720 --> 01:17:50,719
Quase como uma absolvição.

739
01:17:50,880 --> 01:17:54,159
Vocês dois poderiam ter se reconciliado.

740
01:17:54,320 --> 01:17:58,279
Se você o tivesse confrontado,
talvez as coisas tivessem sido diferentes.

741
01:17:59,800 --> 01:18:02,919
Você e eu devemos
sejam honestos um com o outro.

742
01:18:03,080 --> 01:18:06,039
Devemos confiar uns nos outros.

743
01:18:07,360 --> 01:18:09,439
Tenho uma confissão a fazer.

744
01:18:10,560 --> 01:18:13,159
Por favor, não fique chateado.

745
01:18:13,320 --> 01:18:17,759
Fui ao seu quarto em Copenhague
antes de eu partir.

746
01:18:17,920 --> 01:18:21,679
Senti tanto a sua falta.
Eu precisava de algo seu perto de mim.

747
01:18:23,640 --> 01:18:28,599
E eu escrevi uma carta para você.
Mas nunca enviei.

748
01:18:29,960 --> 01:18:31,319
Eu trouxe comigo.

749
01:18:36,400 --> 01:18:38,119
<i>Meu querido Per.</i>

750
01:18:38,280 --> 01:18:41,039
<i>Meu querido amigo.</i>

751
01:18:41,200 --> 01:18:44,479
<i>Eu poderia chorar de alegria
como me sinto mortificado -</i>

752
01:18:44,640 --> 01:18:48,519
<i>- porque estou preocupado
sobre você e duvidei de você.</i>

753
01:18:48,680 --> 01:18:51,799
<i>Só até agora eu entendi
o tipo de pessoa que você é.</i>

754
01:18:51,960 --> 01:18:56,039
<i>Do que você é feito,
e o que fez de você quem você é.</i>

755
01:18:59,040 --> 01:19:01,799
<i>Sua grandeza também é
uma contradição em termos...</i>

756
01:19:03,280 --> 01:19:08,439
<i>...que cresceu com a pressão de
mesquinhez e superstição.</i>

757
01:19:08,600 --> 01:19:13,759
<i>Isso explica sua fraqueza
mas também sua imensa força.</i>

758
01:19:15,720 --> 01:19:19,199
<i>Seu desdém e poder obstinado.</i>

759
01:19:21,080 --> 01:19:25,239
<i>Agora finalmente entendi
a importância da justiça social.</i>

760
01:19:27,040 --> 01:19:30,359
<i>Devido à minha lenta recuperação
entender você e sua experiência -</i>

761
01:19:30,520 --> 01:19:36,079
<i>- Eu percebi porque me sinto sombrio e
conexão relutante com os famintos -</i>

762
01:19:36,240 --> 01:19:41,479
<i>- os pobres e as pessoas
que lutam por luz, ar e dignidade.</i>

763
01:19:43,480 --> 01:19:46,399
<i>Aquelas pessoas que pertencem ao futuro.</i>

764
01:20:04,000 --> 01:20:06,159
Obrigado.

765
01:20:13,920 --> 01:20:18,039
Esta é a vida, Jakobe.
Uma vida de liberdade.

766
01:20:23,400 --> 01:20:27,559
Eu ainda não consigo acreditar que você viajou
até agora só para me ver.

767
01:20:28,680 --> 01:20:33,959
Eu viajaria ao redor do mundo três
vezes apenas para ter um minuto com você.

768
01:20:38,160 --> 01:20:41,359
Talvez agora seja o momento de declarar isso.

769
01:20:41,520 --> 01:20:43,599
Sim. Declarar o quê?

770
01:20:46,320 --> 01:20:48,079
eu...

771
01:20:53,400 --> 01:20:55,479
- Eu...
- eu...

772
01:20:55,640 --> 01:20:59,039
-...te amo.
-...amo você.

773
01:21:54,520 --> 01:21:57,839
Oh não! Eu não tinha notado isso.

774
01:21:59,400 --> 01:22:04,319
- O que está fazendo aqui? Vamos embora.
- Não. Estamos de costas para isso.

775
01:22:04,480 --> 01:22:07,879
Apenas aproveite a bela vista.

776
01:22:10,320 --> 01:22:13,639
- Você ouviu isso?
- O que?

777
01:22:16,800 --> 01:22:20,799
Você não consegue ouvi-los?
Os sinos da igreja.

778
01:22:20,960 --> 01:22:25,079
Eles não vão nos deixar sozinhos em lugar nenhum!
É como se eles estivessem me seguindo!

779
01:22:25,240 --> 01:22:26,519
Por...

780
01:22:26,680 --> 01:22:31,639
- Veja como ele exibe seu atrevimento.
- Por!

781
01:22:31,800 --> 01:22:37,039
Veja sua humildade abjeta
e como ele expõe sua miséria.

782
01:22:37,200 --> 01:22:39,559
- Eu odeio isso!
- Pare com isso, Per.

783
01:22:39,720 --> 01:22:44,239
Quando alguém já
cuspiu o desgosto deles na sua cara?

784
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Pare com isso!

785
01:22:46,760 --> 01:22:49,439
Pare com isso agora. Por!
O que deu em você!

786
01:22:49,600 --> 01:22:51,559
Pare com isso agora!

787
01:22:51,720 --> 01:22:54,519
Pare com isso!

788
01:22:54,680 --> 01:22:57,599
Pare com isso, Per. Pare com isso!

789
01:22:57,760 --> 01:23:01,719
Olhe para mim. Pare com isso! Pare com isso agora.

790
01:23:03,280 --> 01:23:05,559
Olhe para mim.

791
01:23:17,000 --> 01:23:19,599
Às vezes me sinto como o troll da montanha -

792
01:23:19,760 --> 01:23:23,559
- que rastejou para fora de seu buraco
estar com humanos.

793
01:23:26,360 --> 01:23:29,479
Ele descobriu
que a luz era muito forte.

794
01:23:33,000 --> 01:23:35,079
Os raios do sol eram muito brilhantes -

795
01:23:35,240 --> 01:23:39,519
- então ele voltou para o buraco
e se encolheu de medo.

796
01:23:40,680 --> 01:23:43,079
De volta à escuridão.

797
01:23:49,560 --> 01:23:54,439
Vá dormir.
Foi um longo dia para nós dois.

798
01:24:23,280 --> 01:24:28,519
Bem, Sr. Sidenius.
Você está feliz por estar aqui?

799
01:24:28,680 --> 01:24:30,519
Muito feliz.

800
01:24:30,680 --> 01:24:35,959
Nos últimos meses, aprendi
mais do que na faculdade na Dinamarca.

801
01:24:37,160 --> 01:24:41,839
É bom ouvir.
Estou estudando seu projeto.

802
01:24:43,040 --> 01:24:46,199
Alguns detalhes são discutíveis.

803
01:24:46,360 --> 01:24:49,999
Especialmente o revestimento fascinante
e os muros de contenção.

804
01:24:50,160 --> 01:24:54,679
E também no rascunho do fiorde
regulamentos relativos às obras laterais.

805
01:24:54,840 --> 01:24:57,439
Claro, professora.

806
01:24:57,600 --> 01:25:01,599
Mas no geral, Sr. Sidenius...

807
01:25:02,880 --> 01:25:05,839
...Estou muito impressionado.

808
01:25:06,000 --> 01:25:10,359
Você possui um frescor incomum
e compreensão gráfica de -

809
01:25:10,520 --> 01:25:14,679
- as forças da natureza
e como aproveitá-los.

810
01:25:14,840 --> 01:25:20,279
Obrigado, professor.
Se você soubesse o que isso significa para mim.

811
01:25:20,440 --> 01:25:26,079
Espero sinceramente que a nação dinamarquesa
aprecia seu enorme talento.

812
01:25:30,240 --> 01:25:31,399
Obrigado.

813
01:25:32,800 --> 01:25:34,479
Obrigado.

814
01:25:34,640 --> 01:25:37,599
Muito obrigado.

815
01:25:44,240 --> 01:25:47,279
Meus queridos amigos e convidados de honra.

816
01:25:48,280 --> 01:25:54,679
Hoje é um dia muito especial e emocionante
para mim e minha esposa.

817
01:25:54,840 --> 01:25:58,399
Ele está satisfeito
para anunciar o noivado -

818
01:25:58,560 --> 01:26:03,359
- da nossa filha mais velha, Jakobe
para Per Sidenius.

819
01:26:08,640 --> 01:26:15,079
Num dia como hoje, tenho vontade de fazer
um breve discurso ao casal -

820
01:26:15,240 --> 01:26:19,279
- que agora disse
seu primeiro "sim" oficial.

821
01:26:19,440 --> 01:26:23,479
Deixe-me começar com você, Per,
meu futuro genro.

822
01:26:23,640 --> 01:26:27,399
Você provavelmente está
a pessoa mais teimosa que já conheci.

823
01:26:27,560 --> 01:26:29,479
Para melhor ou para pior.

824
01:26:31,040 --> 01:26:32,959
Principalmente para melhor.

825
01:26:35,200 --> 01:26:42,839
Quando penso em quão persistentemente
você lutou para tornar Jakobe seu -

826
01:26:43,000 --> 01:26:47,039
- e quão inflexível você tem sido
na luta pelo seu projeto nacional.

827
01:26:47,200 --> 01:26:51,679
Você foi para a Áustria estudar
sob o professor Pfefferkorn.

828
01:26:51,840 --> 01:26:58,199
Ele deu inequivocamente
seu selo de aprovação às idéias de Per.

829
01:26:58,360 --> 01:27:00,319
Isso não é alguma coisa?

830
01:27:03,680 --> 01:27:08,439
E estou feliz em informar você
que formamos um consórcio -

831
01:27:08,600 --> 01:27:14,359
- de pessoas ricas que
quero apoiar seu projeto, Per.

832
01:27:16,400 --> 01:27:21,319
Visto do ponto de vista financeiro,
parece que -

833
01:27:21,480 --> 01:27:25,399
- o projeto é capaz
de ser realizado.

834
01:27:28,920 --> 01:27:35,159
Você é um homem de sorte.
Acho que o futuro está aos seus pés.

835
01:27:48,920 --> 01:27:51,119
Boa tarde,
ou melhor, boa noite.

836
01:27:51,280 --> 01:27:55,679
Aquele homem desagradável estava aqui novamente.
Ele deixou uma carta para você.

837
01:28:20,240 --> 01:28:25,199
- Só posso te oferecer água.
- Não, obrigado.

838
01:28:26,280 --> 01:28:29,919
Há quanto tempo a mãe está em
Copenhague?

839
01:28:30,080 --> 01:28:34,759
Quando seu pai morreu,
Tive que sair da reitoria.

840
01:28:34,920 --> 01:28:40,359
Eu não tinha mais para onde ir,
então eu queria estar perto de Eberhardt.

841
01:28:43,960 --> 01:28:47,239
Você parece muito elegante.

842
01:28:49,840 --> 01:28:53,519
E você adquiriu boas maneiras.

843
01:28:55,120 --> 01:28:58,879
Seu irmão me diz
que você encontrou uma família rica -

844
01:28:59,040 --> 01:29:02,759
- quem paga pelo seu estilo de vida.

845
01:29:02,920 --> 01:29:09,079
Eberhardt e eu concordamos em poupar seu
pai a angústia que ele teria sentido -

846
01:29:09,240 --> 01:29:14,839
- ao saber do seu relacionamento
com a filha judia de um homem rico.

847
01:29:17,520 --> 01:29:23,839
Um homem de sorte, eles chamam você.
Que maneira é essa?

848
01:29:31,920 --> 01:29:35,479
O que a mãe
deseja falar comigo sobre?

849
01:29:35,640 --> 01:29:38,999
Você não compareceu ao funeral do seu pai.

850
01:29:40,120 --> 01:29:47,039
Mas até seu último suspiro, ele esperava que você
retornaria à graça da humildade.

851
01:29:58,360 --> 01:30:03,399
Ele me queria
para dar isso a você após sua morte.

852
01:30:07,360 --> 01:30:12,599
É por isso que perguntei a Eberhardt
para te procurar.

853
01:30:12,760 --> 01:30:16,199
O relógio era especial para seu pai.

854
01:30:17,560 --> 01:30:21,239
E deixe-me dizer, Peter Andreas -

855
01:30:21,400 --> 01:30:25,839
- por que ele insistiu até o último suspiro
que eu dou para você.

856
01:30:27,520 --> 01:30:31,439
Quando menino, seu pai
estava indo para a escola primária.

857
01:30:31,600 --> 01:30:35,119
Seu pai exigiu
ter a chave da mala dele -

858
01:30:35,280 --> 01:30:38,479
- para que ele pudesse verificar
o que ele estava trazendo.

859
01:30:38,640 --> 01:30:45,039
Seu pai ficou muito ofendido,
então ele saiu sem se despedir.

860
01:30:46,560 --> 01:30:51,159
Quando ele chegou à escola em
à noite, ele abriu a mala...

861
01:30:52,160 --> 01:30:55,799
...e encontrei o relógio que você está segurando.

862
01:30:55,960 --> 01:30:58,999
Ele percebeu que era um presente.

863
01:31:00,520 --> 01:31:03,519
Era para ser uma surpresa.

864
01:31:04,560 --> 01:31:08,079
Seu pai chorou violentamente.

865
01:31:08,240 --> 01:31:11,639
E em arrependimento,
ele caminhou a noite toda -

866
01:31:11,800 --> 01:31:15,559
- todo o caminho para casa, arremessado
seus braços em volta do pescoço de seu pai -

867
01:31:15,720 --> 01:31:18,679
- e pediu perdão.

868
01:31:20,000 --> 01:31:24,199
Foi naquela noite,
quando ele se humilhou...

869
01:31:25,240 --> 01:31:30,999
...que ele encontrou o caminho de volta
para a luz. E para a paz de espírito.

870
01:31:31,160 --> 01:31:34,559
E ao Nosso Senhor que está no Céu.

871
01:31:36,240 --> 01:31:39,799
Nunca esqueça o que seu pai disse.

872
01:31:41,320 --> 01:31:46,039
Exilado seja aquele que desafia o Senhor!

873
01:31:54,120 --> 01:31:57,119
Eu acho que gostaria
aquele copo de água agora.

874
01:31:57,280 --> 01:32:00,719
Há uma kitchenette lá fora.

875
01:32:46,800 --> 01:32:51,639
- E você tem certeza?
- Sim. Você está grávida.

876
01:33:22,200 --> 01:33:25,039
- Quando você vai terminar com isso?
- Dois minutos.

877
01:33:26,640 --> 01:33:30,319
Com amor de Jakobe.
Ela espera que a reunião corra bem.

878
01:33:30,480 --> 01:33:33,559
Eu estive esperando por isso
desde que eu era menino.

879
01:33:33,720 --> 01:33:36,039
Quantos de
os amigos do seu pai comparecerão?

880
01:33:36,200 --> 01:33:38,759
Sete ou oito.

881
01:33:38,920 --> 01:33:43,559
- O que diabos é isso?
- Foi entregue ontem.

882
01:33:44,560 --> 01:33:47,279
Mandei fazer em Viena.
Parece comigo?

883
01:33:48,600 --> 01:33:50,599
Para um T.

884
01:33:50,760 --> 01:33:55,599
As pessoas desconhecem completamente que
em poucas horas, faremos história.

885
01:33:55,760 --> 01:34:00,479
Estamos lançando as bases
para as novas obras nacionais.

886
01:34:00,640 --> 01:34:05,039
- É grande.
- São quinze para as dez! Se apresse!

887
01:34:10,840 --> 01:34:14,119
Para conectar
todos os cantos da Dinamarca -

888
01:34:14,280 --> 01:34:17,119
- e fazer
as regiões fazem parte da sociedade moderna -

889
01:34:17,280 --> 01:34:23,039
- devemos romper com a noção de
as bênçãos da carne de porco e da manteiga -

890
01:34:23,200 --> 01:34:27,079
- e em vez disso tornar a sociedade camponesa
parte de toda a nação.

891
01:34:27,240 --> 01:34:31,839
E como eu disse a título de introdução,
meu projeto de canal -

892
01:34:32,000 --> 01:34:35,879
- combinado com energia hidrelétrica
e moinhos de vento é crucial.

893
01:34:36,040 --> 01:34:41,159
Eu prometo isso
seus investimentos não serão desperdiçados.

894
01:34:41,320 --> 01:34:47,279
Quando a Dinamarca se tornar auto-suficiente,
o dinheiro entrará.

895
01:34:47,440 --> 01:34:54,919
Obrigado por reservar um tempo para ouvir
aos planos para as novas obras da Dinamarca.

896
01:34:57,040 --> 01:35:01,759
Este consórcio, constituído
de investidores privados e independentes -

897
01:35:01,920 --> 01:35:07,759
- fez alguns cálculos e
chegamos à conclusão de que -

898
01:35:07,920 --> 01:35:13,959
- o projeto é financeiramente viável.

899
01:35:14,120 --> 01:35:17,839
Isto, claro, está sujeito a
permissão ministerial.

900
01:35:19,400 --> 01:35:25,719
Sabemos que o Sr. Sidenius foi
em contato com um funcionário de alto escalão -

901
01:35:25,880 --> 01:35:29,879
- e que a reunião
por motivos pessoais -

902
01:35:30,040 --> 01:35:36,759
- concluiu de forma infeliz.
Entramos em contato com essa pessoa.

903
01:35:36,920 --> 01:35:40,439
E quando, em um momento,
ele entra por aquela porta -

904
01:35:40,600 --> 01:35:47,599
- pedimos que você dê a ele
o pedido de desculpas sem reservas que ele está esperando.

905
01:35:59,200 --> 01:36:01,919
Por favor, Isak.

906
01:36:25,720 --> 01:36:27,719
Senhores...

907
01:36:29,000 --> 01:36:33,799
Você pensa seriamente
que lhe devo um pedido de desculpas?

908
01:36:33,960 --> 01:36:37,919
Mas para quê?
Para quê?

909
01:36:38,080 --> 01:36:42,239
Você deve entender isso
Não posso aceitar qualquer tipo de tutela.

910
01:36:42,400 --> 01:36:47,159
Elaborei meu projeto sem
qualquer forma de supervisão ou intervenção.

911
01:36:47,320 --> 01:36:49,439
Não posso permitir que isso aconteça agora.

912
01:36:49,600 --> 01:36:56,999
Presumivelmente você sabe que sem
Aprovação do Engenheiro Coronel Bjerregrav -

913
01:36:57,160 --> 01:37:00,399
- o projeto não é viável.

914
01:37:00,560 --> 01:37:05,279
Quero deixar claro que
o Coronel Engenheiro me insultou.

915
01:37:05,440 --> 01:37:08,879
Ele zombou do meu projeto!

916
01:37:09,880 --> 01:37:13,119
Então ele deveria se desculpar comigo.

917
01:37:14,960 --> 01:37:18,319
Você está se recusando a se desculpar?

918
01:37:23,240 --> 01:37:24,399
Sim.

919
01:37:24,560 --> 01:37:28,879
Eu me ressinto de ter que me desculpar
um velho tirano louco por poder.

920
01:37:29,040 --> 01:37:33,239
Um legalista que não tem visão!
Desculpe.

921
01:37:37,640 --> 01:37:40,359
Essa é sua decisão final?

922
01:37:42,080 --> 01:37:43,439
Absolutamente.

923
01:37:52,200 --> 01:37:55,919
Bem, isso conclui
assuntos de hoje, senhores.

924
01:37:57,440 --> 01:38:00,159
O consórcio é dissolvido.

925
01:38:01,840 --> 01:38:06,199
Presumo que nenhum de vocês
tenha algum arrependimento -

926
01:38:06,360 --> 01:38:08,839
- sobre o resultado desta reunião.

927
01:38:38,840 --> 01:38:44,919
Imagine ter que se desculpar por isso
pessoa louca por poder e intransigente.

928
01:38:45,080 --> 01:38:49,879
- Quem estava sendo intransigente, Per?
- Você também?

929
01:38:50,040 --> 01:38:53,679
Será que um pequeno pedido de desculpas importaria tanto
se isso pudesse salvar seu projeto?

930
01:38:53,840 --> 01:38:57,879
Sim, no meu mundo.
Estou surpreso com sua atitude.

931
01:38:58,040 --> 01:39:00,759
Você sempre diz isso
o fim justifica os meios.

932
01:39:00,920 --> 01:39:07,479
Isso confirmou a conexão podre
entre o dinheiro e os que estão no poder.

933
01:39:07,640 --> 01:39:11,879
E isso é aparentemente
algo que você apoia.

934
01:39:13,960 --> 01:39:15,999
O que você quer dizer?

935
01:39:16,160 --> 01:39:19,719
Se devo seguir sua regra de conduta...

936
01:39:21,200 --> 01:39:26,679
...então esta é a última vez que conversamos.
- O que você está dizendo?

937
01:39:26,840 --> 01:39:32,639
Você é um pré-requisito de nascimento para valorizar
essas características que pareço não ter.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,879
Eu não ouvi isso.

939
01:39:41,520 --> 01:39:44,159
O resultado da reunião de hoje -

940
01:39:44,320 --> 01:39:47,599
- foi muito decepcionante
para meus colegas e para mim.

941
01:39:47,760 --> 01:39:52,599
Eu me recuso a ser intimidado por aquele tirano.
Principalmente em um projeto tão importante.

942
01:39:52,760 --> 01:39:58,879
No futuro, lembre-se
a posição que você ocupa -

943
01:39:59,040 --> 01:40:04,199
- dentro da minha família, e comporte-se
com a elegância necessária.

944
01:40:04,360 --> 01:40:07,159
E com dignidade.

945
01:40:07,320 --> 01:40:09,879
Estou sendo claro?

946
01:40:14,840 --> 01:40:17,159
Sim, senhor.

947
01:41:21,520 --> 01:41:23,639
Jakobe?

948
01:41:24,640 --> 01:41:28,399
- Você ouviu?
- Ouvir o quê?

949
01:41:30,480 --> 01:41:33,719
Venha e sente-se ao meu lado.

950
01:41:44,880 --> 01:41:49,239
É o nome da sua mãe
Cristina Margrethe?

951
01:41:49,400 --> 01:41:52,319
Sim. Por que você pergunta?

952
01:41:54,080 --> 01:41:55,239
Ela morreu.

953
01:42:01,000 --> 01:42:05,279
- O que você quer dizer?
- Li o obituário no jornal.

954
01:42:05,440 --> 01:42:09,479
Notei que ela estava
viúva de um clérigo.

955
01:42:09,640 --> 01:42:13,719
"Nossa querida mãe,
Kristine Margrethe Sidenius

956
01:42:13,880 --> 01:42:17,839
- encontrou a paz eterna."
Está assinado "seus filhos".

957
01:42:20,640 --> 01:42:26,039
- Você sabia que ela estava em seu leito de morte?
- Eu sabia que ela estava doente.

958
01:42:28,840 --> 01:42:31,639
Mas eu não sabia que era tão sério.

959
01:42:33,320 --> 01:42:36,159
Pensar na vida que ela levou.

960
01:42:37,320 --> 01:42:41,839
Com tantos filhos
e um marido tão difícil.

961
01:42:43,560 --> 01:42:46,799
E na pobreza.

962
01:42:46,960 --> 01:42:52,079
E ainda assim, ela nunca reclamou.
Lembro-me de você me dizer que ela disse uma vez:

963
01:42:52,240 --> 01:42:57,599
"Não tenha pena de mim.
Tenha pena do meu marido e dos meus filhos."

964
01:43:02,160 --> 01:43:05,079
Aquilo que se foi, se foi.

965
01:43:07,360 --> 01:43:11,519
Vamos falar sobre outra coisa.
Vamos falar sobre você.

966
01:43:15,640 --> 01:43:20,439
Vamos viajar.
Em breve.

967
01:43:23,240 --> 01:43:27,239
Para a Inglaterra.
Só você e eu.

968
01:43:28,680 --> 01:43:32,119
Vamos chamar isso de viagem de noivado.

969
01:43:33,520 --> 01:43:39,359
Lá, só podemos viver para o nosso amor.
E planeje confortavelmente nosso casamento.

970
01:43:44,320 --> 01:43:48,679
Eu mesmo tenho grandes novidades,
que estou ansioso para contar a você.

971
01:43:55,040 --> 01:43:58,999
Vá comigo para a casa de campo.
Não fique sozinho esta noite.

972
01:43:59,160 --> 01:44:01,759
O quarto de hóspedes está pronto para você.

973
01:44:01,920 --> 01:44:05,799
Devíamos ambos contar à mãe e ao pai
da morte de sua mãe.

974
01:44:05,960 --> 01:44:08,799
- Devemos isso a eles.
- Agora que estamos quase relacionados.

975
01:44:08,960 --> 01:44:12,119
Eu não devo nada a eles,
além do dinheiro, é claro.

976
01:44:12,280 --> 01:44:15,639
Não foi isso que eu quis dizer.
Eles nunca mencionaram o dinheiro.

977
01:44:15,800 --> 01:44:18,679
É algo em que pensei.

978
01:44:18,840 --> 01:44:22,159
Eu quero me livrar da minha dívida
e tornar-se independente.

979
01:44:22,320 --> 01:44:25,319
Não de você,
mas com o dinheiro da sua família.

980
01:44:25,480 --> 01:44:29,279
Se o dinheiro não for um problema para eles,
não deveria ser para você.

981
01:44:29,440 --> 01:44:32,039
Não, mas eu não quero
estar em dívida com sua família.

982
01:44:38,440 --> 01:44:41,879
Olá. Estou aqui para ver
escriturário sênior Sidenius.

983
01:44:42,040 --> 01:44:45,079
Primeiro andar, quarta porta à direita.

984
01:44:46,760 --> 01:44:48,719
Obrigado.

985
01:44:58,800 --> 01:45:00,919
Entre!

986
01:45:06,440 --> 01:45:09,439
Eu vi no jornal
que a mãe morreu.

987
01:45:09,600 --> 01:45:13,639
Sim. Achei que você estava no exterior.

988
01:45:13,800 --> 01:45:16,439
Como ela morreu?

989
01:45:19,000 --> 01:45:21,999
Signe foi para o quarto dela
de manhã para pentear o cabelo.

990
01:45:22,160 --> 01:45:27,719
A mãe estava bastante impaciente
e pediu a Signe que se apressasse.

991
01:45:27,880 --> 01:45:32,159
Então a mãe fechou os olhos
e faleceu em paz.

992
01:45:33,800 --> 01:45:36,479
Ela escreveu uma carta de despedida
para cada um de nós, irmãos.

993
01:45:36,640 --> 01:45:39,959
Há um para você também.

994
01:45:43,960 --> 01:45:46,679
Junto com um pacote.

995
01:45:46,840 --> 01:45:51,399
Ela será, é claro, enterrada
ao lado do pai na Jutlândia.

996
01:45:51,560 --> 01:45:56,719
Seu corpo será transportado para lá
de navio amanhã à tarde.

997
01:45:58,280 --> 01:46:04,039
Antes do funeral, estamos nos reunindo
para uma cerimônia familiar perto do caixão.

998
01:46:04,200 --> 01:46:09,039
Agora que sabemos que você está na cidade,
lamentaríamos se você perdesse.

999
01:46:09,200 --> 01:46:13,319
Por vários motivos,
provavelmente é melhor eu ficar longe.

1000
01:46:15,240 --> 01:46:18,879
Tenho certeza que minha noiva
gostaria de participar -

1001
01:46:19,040 --> 01:46:22,279
- mas ela provavelmente iria
estar fora do lugar.

1002
01:46:22,440 --> 01:46:26,439
- Ela também não seria bem-vinda.
- Você tem razão.

1003
01:46:27,960 --> 01:46:30,199
Pedro Andréas?

1004
01:46:30,360 --> 01:46:32,079
Devido a deveres oficiais -

1005
01:46:32,240 --> 01:46:36,119
- Estou impedido de acompanhar
Mãe em sua última jornada.

1006
01:46:36,280 --> 01:46:42,599
Eu esperava que você fosse capaz de ignorar
sua própria obstinação desta vez -

1007
01:46:42,760 --> 01:46:49,039
- e preste à mãe suas últimas homenagens
acompanhando o caixão através do mar.

1008
01:46:50,760 --> 01:46:53,599
Acho que você sabe minha resposta.

1009
01:47:30,240 --> 01:47:37,119
<i>Para meu filho, Peter Andreas, no
bendito nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.</i>

1010
01:47:37,280 --> 01:47:43,759
<i>Escrevo para você, meu filho, para tentar
uma última vez antes de fechar os olhos -</i>

1011
01:47:43,920 --> 01:47:47,399
<i>- para falar ao seu coração.</i>

1012
01:47:47,560 --> 01:47:53,639
<i>Eu sei que você não segue os caminhos de Deus.
Mas é minha sincera esperança -</i>

1013
01:47:53,800 --> 01:48:01,279
<i>- que você mostrará aos seus semelhantes
humildade e amor altruísta.</i>

1014
01:48:44,560 --> 01:48:47,839
Posso ter uma caneta
e um pouco de papel, por favor?

1015
01:50:01,200 --> 01:50:03,599
De terra em terra...

1016
01:50:06,000 --> 01:50:08,919
...das cinzas às cinzas...

1017
01:50:12,280 --> 01:50:15,319
...do pó ao pó.

1018
01:51:00,000 --> 01:51:04,039
- Que bela surpresa.
- Eu precisava de um pouco de ar fresco.

1019
01:51:04,200 --> 01:51:07,799
Depois do funeral da minha mãe,
Eu precisava de algum espaço para respirar.

1020
01:51:07,960 --> 01:51:11,799
Eu não conseguia pensar em lugar nenhum
mais bonito que esta área.

1021
01:51:11,960 --> 01:51:16,999
- Por quanto tempo você vai ficar?
- Alguns dias, antes de eu voltar.

1022
01:51:17,160 --> 01:51:18,999
O dever chama.

1023
01:51:19,160 --> 01:51:22,839
Só vim aqui para agradecer ao reverendo
por suas palavras no funeral.

1024
01:51:23,000 --> 01:51:27,719
De jeito nenhum. Sua mãe era uma pessoa incomum
pessoa modesta e conscienciosa -

1025
01:51:27,880 --> 01:51:29,919
- a Deus e seus parentes mais próximos.

1026
01:51:30,080 --> 01:51:32,799
É assim que alguém se lembra dela.

1027
01:51:32,960 --> 01:51:38,039
Não posso afirmar que sabia
seus pais. Eu os encontrei algumas vezes.

1028
01:51:38,200 --> 01:51:40,399
Éramos quase vizinhos.

1029
01:51:40,560 --> 01:51:42,959
Reverendo Sidenius'
e meu entendimento -

1030
01:51:43,120 --> 01:51:45,839
- da função da Igreja
eram muito diferentes.

1031
01:51:46,000 --> 01:51:49,879
Mas eu o respeito.
Ele era um homem intrometido.

1032
01:51:51,440 --> 01:51:54,679
Qual é a sensação de estar de volta?

1033
01:51:54,840 --> 01:51:58,719
Eu vim com emoções confusas.
Quase fugi da área.

1034
01:51:58,880 --> 01:52:02,679
Mas vendo esses arredores novamente
causou uma boa impressão.

1035
01:52:02,840 --> 01:52:04,799
É esmagador.

1036
01:52:04,960 --> 01:52:07,999
Pode-se reunir
muita sabedoria da natureza.

1037
01:52:08,160 --> 01:52:13,679
Lemos no jornal
sobre o seu envolvimento em Copenhaga.

1038
01:52:13,840 --> 01:52:17,119
- Sidenius não é um nome comum.
- Eu vejo.

1039
01:52:17,280 --> 01:52:22,119
Eu acredito que seu futuro sogro
é um homem muito rico e influente?

1040
01:52:22,280 --> 01:52:24,719
Você está se casando por dinheiro.

1041
01:52:24,880 --> 01:52:27,679
Bela maneira de escapar
seu dever de apoiar sua esposa.

1042
01:52:27,840 --> 01:52:29,639
Pai!

1043
01:52:29,800 --> 01:52:32,879
Em nenhum momento entrou dinheiro nisso.

1044
01:52:33,040 --> 01:52:38,199
Além disso, como engenheiro farei
dinheiro suficiente para sustentar uma família.

1045
01:52:38,360 --> 01:52:43,759
Este casamento, e eu pergunto de
um ponto de vista puramente profissional...

1046
01:52:43,920 --> 01:52:47,879
Uma mulher judia e filho de
um clérigo, como você...?

1047
01:52:48,040 --> 01:52:51,999
Você está ultrapassando sua marca.
Pare de questionar nosso visitante.

1048
01:52:52,160 --> 01:52:56,479
Você gostaria de tentar
nosso bolo caseiro? Inger conseguiu.

1049
01:52:56,640 --> 01:53:01,519
Não seja tímido.
Não há necessidade de ser modesto.

1050
01:53:02,560 --> 01:53:05,359
Sirva-se.

1051
01:53:05,520 --> 01:53:07,519
Bem...

1052
01:53:08,640 --> 01:53:10,399
Obrigado.

1053
01:53:18,200 --> 01:53:21,919
Jakobe, você sabe
quando Per retornará da Jutlândia?

1054
01:53:22,080 --> 01:53:25,359
Ele enviou um pequeno telegrama,
e então ele se foi.

1055
01:53:25,520 --> 01:53:29,239
Então você não tem ideia
quando o veremos novamente?

1056
01:53:29,400 --> 01:53:32,599
Depois do funeral, presumo.

1057
01:53:32,760 --> 01:53:36,839
Precisamos discutir certos princípios
e questões financeiras antes do casamento.

1058
01:53:37,000 --> 01:53:39,119
Claro, padre.

1059
01:53:41,640 --> 01:53:44,799
Você não tem ideia de quanto
Gostei de ter saído da cidade.

1060
01:53:44,960 --> 01:53:50,039
Eu te garanto que
a vida lá pode ser complicada.

1061
01:53:50,200 --> 01:53:55,239
Considerando que aqui...
Você já esteve em Copenhague?

1062
01:53:55,400 --> 01:53:58,999
Não, nunca, mas eu gostaria de
experimentar uma cidade grande.

1063
01:53:59,160 --> 01:54:03,079
E ver todas aquelas pessoas elegantes
que você sabe.

1064
01:54:05,320 --> 01:54:07,119
Deixe-me pegar suas luvas.

1065
01:54:18,240 --> 01:54:23,599
Não tenho dúvidas de que sua noiva é
não apenas rico, mas também bonito.

1066
01:55:12,760 --> 01:55:15,919
Sinto muito, parece que te assustei.

1067
01:55:16,080 --> 01:55:21,439
- Você voltou?
- Eu tinha algumas tarefas. E...

1068
01:55:21,600 --> 01:55:25,839
Encontrei suas luvas no meu bolso.

1069
01:55:26,000 --> 01:55:28,199
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

1070
01:55:28,360 --> 01:55:30,439
Procurei por eles em todos os lugares.

1071
01:55:30,600 --> 01:55:34,039
Você gostaria de dar um passeio?

1072
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
Sim.

1073
01:55:40,640 --> 01:55:44,439
...e a fechadura garantirá
a profundidade correta da água...

1074
01:55:44,600 --> 01:55:48,119
...para que os navios de alto mar possam passar...

1075
01:55:48,280 --> 01:55:51,159
- Você está entediado.
- De jeito nenhum.

1076
01:55:59,280 --> 01:56:02,919
- Você parece tão sério de repente.
- Eu faço?

1077
01:56:06,120 --> 01:56:08,879
Esperançosamente, você não está faltando
sua noiva demais?

1078
01:56:09,040 --> 01:56:13,799
Não, de jeito nenhum.
É porque estou de volta aqui.

1079
01:56:15,360 --> 01:56:21,079
Longe de tudo. eu quase sinto
saudades de casa. Uma sensação de felicidade.

1080
01:56:21,240 --> 01:56:23,879
- Você não está feliz em Copenhague?
- Sim.

1081
01:56:24,040 --> 01:56:29,239
Tudo pelo que trabalhei duro...
E tenho trabalhado muito.

1082
01:56:29,400 --> 01:56:33,519
Tornou-se meu infortúnio.

1083
01:56:39,400 --> 01:56:43,359
Bem... é melhor eu voltar.

1084
01:57:52,840 --> 01:57:54,959
Não consegue dormir?

1085
01:57:55,960 --> 01:57:58,439
Bom dia, Reverendo.
Infelizmente não.

1086
01:57:58,600 --> 01:58:02,759
- É corpo ou alma?
- Minha alma.

1087
01:58:02,920 --> 01:58:08,359
- Fechar ou fechar?
- Ambos, temo.

1088
01:58:08,520 --> 01:58:13,279
Venha, Sr. Sidenius. Vamos caminhar.
Diga-me.

1089
01:58:16,120 --> 01:58:19,119
Mais do que tudo, sinto-me preso.

1090
01:58:19,280 --> 01:58:22,239
Eu não consigo dormir porque
Eu tenho tantos pensamentos.

1091
01:58:24,120 --> 01:58:28,079
Estou confuso.
Estou tenso.

1092
01:58:28,240 --> 01:58:31,039
Isso é um teste?

1093
01:58:31,200 --> 01:58:35,919
Isso é um castigo?
O castigo pela minha vida.

1094
01:58:37,400 --> 01:58:42,999
É o julgamento de Deus sobre minha vida?
É por isso que me sinto tão inquieto?

1095
01:58:43,160 --> 01:58:45,919
Ou é saudade de casa?

1096
01:58:46,960 --> 01:58:49,999
Ou é a maldição do meu pai
isso me deixa tão inquieto?

1097
01:58:50,160 --> 01:58:55,719
Sr. Sidenius... Não se estrague
com pensamentos destrutivos.

1098
01:58:55,880 --> 01:58:58,959
Você é seu próprio inimigo e carcereiro.

1099
01:58:59,120 --> 01:59:03,799
Saia da sua prisão.
Não tenha medo. Deus está com você.

1100
01:59:03,960 --> 01:59:06,279
Por favor, me abençoe!

1101
01:59:09,200 --> 01:59:12,599
Perdoe-me por
abandonando a Mãe e o Pai!

1102
01:59:12,760 --> 01:59:18,759
E por abandonar Ivan. E Jakobe.
Não quero mais fazer mal.

1103
01:59:18,920 --> 01:59:23,719
- Não assim. Ficar de pé.
- Eu mereço o castigo.

1104
01:59:23,880 --> 01:59:28,879
Humildade é o preço do Céu
por proporcionar paz à alma.

1105
01:59:29,040 --> 01:59:34,199
Você deu o primeiro passo
no caminho da consciência e da humildade.

1106
01:59:34,360 --> 01:59:37,399
Fique aqui um pouco quando eu sair.

1107
01:59:37,560 --> 01:59:40,479
Chore se tiver vontade.

1108
01:59:42,200 --> 01:59:43,759
Vou deixar você agora.

1109
02:00:39,680 --> 02:00:42,119
Sr. Sidenius, é você?

1110
02:00:42,280 --> 02:00:46,839
Pai e mãe estão de visita,
mas eles estarão de volta em breve.

1111
02:00:47,000 --> 02:00:49,159
Você gostaria de uma xícara de café?

1112
02:01:39,680 --> 02:01:42,959
Você está noivo para se casar.

1113
02:01:43,120 --> 02:01:45,159
Você não entende?

1114
02:01:45,320 --> 02:01:48,079
Você quer ser meu.

1115
02:02:16,280 --> 02:02:21,799
É lindo que você esteja de volta
da Jutlândia. Senti tanto a sua falta.

1116
02:02:21,960 --> 02:02:25,919
Tentei convencer mamãe e papai
voltar mais cedo da casa de campo.

1117
02:02:26,080 --> 02:02:28,399
eu queria estar aqui
quando você voltou.

1118
02:02:28,560 --> 02:02:32,079
Mas você sabe como o pai gosta
passar um tempo longe da cidade.

1119
02:02:32,240 --> 02:02:35,719
- Você vai lá comigo esta noite?
- Sim.

1120
02:02:37,440 --> 02:02:40,879
É aqui que
meu vestido de noiva está sendo feito.

1121
02:02:41,040 --> 02:02:45,599
E isso é tudo que estou contando.
Será simples e elegante.

1122
02:02:45,760 --> 02:02:48,799
Peguei as passagens para a Inglaterra.

1123
02:02:48,960 --> 02:02:53,519
Primeiro, pegaremos o trem para Esbjerg
e depois pegue o barco para Harwich.

1124
02:02:53,680 --> 02:03:00,399
E então seremos só eu e você.
Nossa viagem de noivado. Mal posso esperar.

1125
02:03:01,720 --> 02:03:04,799
Você não está animado com minhas grandes novidades?

1126
02:03:10,440 --> 02:03:16,319
Você parece tão sério. Você ainda está
pensando no funeral da sua mãe?

1127
02:03:16,480 --> 02:03:19,079
Sim, claro, mas Jakobe...

1128
02:03:20,280 --> 02:03:22,359
Precisamos conversar.

1129
02:03:22,520 --> 02:03:27,119
Se for sobre o casamento, o pai quer
você entre em contato o mais rápido possível.

1130
02:03:27,280 --> 02:03:29,919
Ele quer conhecer
com você e o advogado.

1131
02:03:35,120 --> 02:03:36,759
Obrigado.

1132
02:03:36,920 --> 02:03:39,839
Não, é mais sério que isso.

1133
02:03:42,040 --> 02:03:47,159
Jakobe... Você é o mais
pessoa perfeita que já conheci.

1134
02:03:49,520 --> 02:03:54,599
Você significou muito para mim.
Ninguém significou mais para mim.

1135
02:03:56,120 --> 02:03:59,679
Mas estamos diante de uma grande decisão.

1136
02:03:59,840 --> 02:04:03,039
Ultimamente tenho pensado...

1137
02:04:04,040 --> 02:04:07,239
Eu estive pensando se...

1138
02:04:08,240 --> 02:04:10,399
Se pertencemos um ao outro.

1139
02:04:11,640 --> 02:04:15,919
E se
sempre pertencemos um ao outro.

1140
02:04:16,080 --> 02:04:20,599
Talvez a coisa toda
foi apenas uma ideia da minha parte.

1141
02:04:20,760 --> 02:04:23,879
- Da sua parte?
- Sim.

1142
02:04:24,040 --> 02:04:30,319
Sim. Talvez tenha sido tudo um erro,
porque eu insisti demais.

1143
02:04:30,480 --> 02:04:37,039
E ultimamente, tenho pensado
que talvez sejamos muito diferentes.

1144
02:04:38,400 --> 02:04:43,599
E isso talvez
nunca seríamos verdadeiramente felizes juntos.

1145
02:04:43,760 --> 02:04:45,959
A longo prazo.

1146
02:04:46,120 --> 02:04:49,039
Você não acha que poderíamos?

1147
02:04:50,200 --> 02:04:52,399
Eu tenho minhas dúvidas.

1148
02:04:52,560 --> 02:04:56,439
Então é provavelmente o melhor -

1149
02:04:56,600 --> 02:05:02,639
- que acabemos agora,
antes que qualquer dano aconteça a alguém.

1150
02:05:03,920 --> 02:05:07,399
Então você rompe o noivado?

1151
02:05:11,120 --> 02:05:13,999
Sinto muito, Jakobe.

1152
02:05:18,520 --> 02:05:22,079
Como você pode falar de...

1153
02:05:23,440 --> 02:05:28,039
Como você pode falar do nosso relacionamento
como algo que só existia -

1154
02:05:28,200 --> 02:05:34,719
- porque você queria?
Como se eu nunca tivesse te amado?

1155
02:05:37,400 --> 02:05:41,759
Você não entende isso
Quase morri de amor -

1156
02:05:41,920 --> 02:05:44,599
- e saudade de você?

1157
02:05:47,960 --> 02:05:53,839
Talvez você não entenda o que
significa amar outra pessoa.

1158
02:05:54,000 --> 02:05:59,319
Talvez você só saiba
o lado desfavorável da paixão.

1159
02:06:00,360 --> 02:06:03,279
Auto-absorção e presunção.

1160
02:06:04,720 --> 02:06:08,639
Você vê, somos muito diferentes.

1161
02:06:10,120 --> 02:06:11,799
Certo?

1162
02:06:11,960 --> 02:06:14,799
Por que você simplesmente não revela isso?

1163
02:06:17,120 --> 02:06:21,479
Eu lhe imploro, pelo menos seja honesto.

1164
02:06:21,640 --> 02:06:24,639
Existe mais alguém?

1165
02:06:26,680 --> 02:06:30,079
Você está apenas apontando
que somos muito diferentes.

1166
02:06:30,240 --> 02:06:32,479
Diga-me a verdade!

1167
02:06:34,480 --> 02:06:39,599
Eu respeitaria você se
você seria honesto desta vez.

1168
02:06:39,760 --> 02:06:43,679
Apenas admita isso
você está apaixonado por outra pessoa!

1169
02:06:48,320 --> 02:06:51,719
Eu acho que é
a característica da família Sidenius.

1170
02:06:51,880 --> 02:06:58,799
Que suas emoções internas e atrofiadas
precisa ser tão solene. Bom Senhor!

1171
02:07:00,560 --> 02:07:04,399
Eles apenas encobrem sua vaidade.

1172
02:07:05,400 --> 02:07:07,719
Sua imaturidade.

1173
02:07:08,720 --> 02:07:14,439
Eu entendo que você esteja com raiva, Jakobe.
Eu realmente entendo.

1174
02:07:14,600 --> 02:07:19,919
E lamento que tenha terminado assim.
Eu realmente estou.

1175
02:07:20,080 --> 02:07:23,839
Pelo menos eu não terei
para levar seu nome bárbaro.

1176
02:07:27,040 --> 02:07:33,319
Por favor, diga isso ao seu pai
Pretendo retribuir cada centavo -

1177
02:07:33,480 --> 02:07:37,079
- do dinheiro que ele me emprestou.

1178
02:07:39,480 --> 02:07:42,199
Com juros compostos.

1179
02:08:01,800 --> 02:08:05,919
Ana? Por favor, tenha estes
entregue ao Sr. Sidenius.

1180
02:08:06,080 --> 02:08:08,239
Sim, senhorita Salomão.

1181
02:08:14,200 --> 02:08:18,479
Por favor insira este anúncio
na Berlingske Gazette.

1182
02:08:18,640 --> 02:08:21,159
"Philip Salomon e sua esposa
lamento anunciar -

1183
02:08:21,320 --> 02:08:23,879
- que o noivado
de sua filha Jakobe -

1184
02:08:24,040 --> 02:08:27,039
- para o Sr. Sidenius foi cancelado.

1185
02:08:32,120 --> 02:08:35,079
- Isso é uma piada?
- Não, infelizmente não.

1186
02:08:35,240 --> 02:08:36,839
Por que não fui informado?

1187
02:08:37,000 --> 02:08:39,439
Ele nunca foi
particularmente tomado por isso...

1188
02:08:39,600 --> 02:08:42,759
E o projeto dele?
Nosso investimento!

1189
02:08:42,920 --> 02:08:47,479
Ele assinou um contrato que claramente
delineou as condições de reembolso.

1190
02:08:47,640 --> 02:08:54,159
Como garantia do empréstimo, eu lhe daria
a patente da minha invenção.

1191
02:08:55,160 --> 02:09:01,719
Eu apreciaria se o dinheiro
foi pago o mais rápido possível.

1192
02:09:01,880 --> 02:09:04,919
Não sei o valor de suas máquinas.

1193
02:09:05,080 --> 02:09:11,159
Minha decisão é influenciada pelo fato
que aprendi recentemente -

1194
02:09:11,320 --> 02:09:15,759
- que o seu noivado
para Miss Salomon foi cancelado.

1195
02:09:20,680 --> 02:09:22,119
Por isso sugeri...

1196
02:09:22,280 --> 02:09:26,799
Em princípio, nós, como empresa
nunca se envolva em nada -

1197
02:09:26,960 --> 02:09:30,279
- se não conseguirmos uma segurança bancária.

1198
02:09:31,680 --> 02:09:36,039
Infelizmente, Sr. Sidenius,
não podemos conceder-lhe um empréstimo.

1199
02:09:56,720 --> 02:09:57,839
Mãe?

1200
02:10:00,680 --> 02:10:02,079
Sim, criança.

1201
02:10:02,240 --> 02:10:08,559
Lembre-se, eu falei sobre visitar
minha amiga Rebekka em Breslau?

1202
02:10:08,720 --> 02:10:13,799
- Sim.
- Acho que gostaria de fazer isso agora.

1203
02:10:13,960 --> 02:10:18,559
Mas não tenho dinheiro suficiente para
jornada. Você vai pedir ajuda ao Pai?

1204
02:10:18,720 --> 02:10:23,319
- Quando você vai embora?
- O mais breve possível.

1205
02:10:23,480 --> 02:10:25,799
Talvez amanhã.

1206
02:10:43,840 --> 02:10:46,999
Então é por isso que tem sido
tão difícil chegar até você.

1207
02:10:47,160 --> 02:10:50,159
Tem? Peço desculpas.

1208
02:10:51,600 --> 02:10:57,359
Alguém sabe?
Nem mesmo sua irmã ou Ivan?

1209
02:10:57,520 --> 02:11:04,279
Só Rebekka sabe.
Ela conhece um bom médico.

1210
02:11:04,440 --> 02:11:10,879
Não incomode o pai com isso.
Vou conseguir o dinheiro para tudo.

1211
02:11:11,040 --> 02:11:14,079
E não se esqueça de descansar depois.

1212
02:11:14,240 --> 02:11:19,839
Se alguém perguntar, diremos que você precisava
fugir, depois que Per terminou.

1213
02:11:29,000 --> 02:11:34,999
Como você espera realizar
o projeto agora? Sem Salomão?

1214
02:11:35,160 --> 02:11:38,359
Sem o sector bancário e
o homem do setor manufatureiro?

1215
02:11:38,520 --> 02:11:44,959
E quanto a Bjerregrav?
Você está bravo.

1216
02:11:45,120 --> 02:11:50,719
- Que tal um pequeno empréstimo?
- E para que você precisaria disso?

1217
02:11:52,720 --> 02:11:57,279
Devo dinheiro ao Salomon,
e vou me casar na Jutlândia.

1218
02:11:57,440 --> 02:11:59,319
Não vou te emprestar dinheiro.

1219
02:12:01,520 --> 02:12:05,759
Quando ouvi que você não estava mais
Genro de Philip Salomon -

1220
02:12:05,920 --> 02:12:07,959
- não fazia sentido para mim.

1221
02:12:08,120 --> 02:12:13,759
Como pode um jovem ambicioso gostar
você renuncia a essa oportunidade?

1222
02:12:13,920 --> 02:12:16,959
Ainda não faz sentido para mim.

1223
02:12:31,000 --> 02:12:32,479
Jakobe?

1224
02:12:33,840 --> 02:12:35,439
Jakobe?

1225
02:12:50,160 --> 02:12:57,679
Primeiro, gostaria de pedir desculpas
Eu devo a você. Peço desculpas, senhor.

1226
02:12:57,840 --> 02:13:03,279
Você vê, atualmente eu me encontro
em circunstâncias difíceis.

1227
02:13:03,440 --> 02:13:08,359
Peço sua gentil compreensão.

1228
02:13:08,520 --> 02:13:14,039
Eu estava esperando que você pudesse mais uma vez
considere meu projeto -

1229
02:13:14,200 --> 02:13:16,039
- sob sua supervisão hábil -

1230
02:13:16,200 --> 02:13:19,999
- para apresentá-lo
para investidores ricos -

1231
02:13:20,160 --> 02:13:23,759
- quem poderia me adiantar o dinheiro.

1232
02:13:24,840 --> 02:13:30,239
Receio que seja tarde demais, Sr. Sidenius.
Obrigado por ter vindo.

1233
02:13:31,640 --> 02:13:37,359
Você pode se lembrar de mim da época
quando eu era pobre. Como os tempos mudam.

1234
02:13:37,520 --> 02:13:44,359
Você vê, eu vou me casar com
uma rica baronesa da Jutlândia.

1235
02:13:44,520 --> 02:13:49,199
Já que estou saindo da cidade,
Eu poderia muito bem me livrar dessas coisas.

1236
02:13:49,360 --> 02:13:54,599
Você notará que os ternos são feitos
da melhor lã italiana.

1237
02:13:54,760 --> 02:13:56,599
Vou te dar três coroas.

1238
02:13:56,760 --> 02:14:01,879
A apreensão faz parte do acordo.
É feito por um dos melhores da Alemanha...

1239
02:14:02,040 --> 02:14:06,639
Eu não posso vendê-lo. E os livros estão em
Alemão. Ninguém compra livros alemães.

1240
02:14:08,160 --> 02:14:14,119
- Mas... Você pode ficar com os desenhos também.
- Não posso vender papel usado.

1241
02:14:15,480 --> 02:14:19,359
Não... E o caminho para Deus
é o caminho da prova.

1242
02:14:19,520 --> 02:14:22,919
Eu não tenho ideia do que
você está tagarelando. Três coroas.

1243
02:14:23,080 --> 02:14:27,119
Você sabe quem eu sou?
Não, você não sabe, mas deixe-me esclarecê-lo.

1244
02:14:27,280 --> 02:14:30,439
Um filho de Deus. Gênio!

1245
02:14:30,600 --> 02:14:34,239
Todos os que são criados e nascidos na escuridão
um dia aparecerá -

1246
02:14:34,400 --> 02:14:37,399
- e a sentença será proferida
sobre eles. Guarde seu dinheiro!

1247
02:14:37,560 --> 02:14:41,679
Mas cuidado!
Cuidado com Sua intrépida maldição!

1248
02:15:57,320 --> 02:16:00,319
Jovem Sr. Sidenius?

1249
02:16:01,320 --> 02:16:07,039
Já faz muito tempo.
Há algo que eu possa fazer por você?

1250
02:16:09,080 --> 02:16:13,079
Você perguntaria a Jakobe
descer aqui?

1251
02:16:13,240 --> 02:16:18,479
Ela saiu da cidade,
e ficará ausente por algum tempo.

1252
02:16:21,360 --> 02:16:24,279
Veja o seu estado!

1253
02:16:27,480 --> 02:16:29,679
Você se lembra
nossa primeira conversa?

1254
02:16:29,840 --> 02:16:34,999
A fortuna favorece os tolos,
e o sucesso é o pai do arrependimento.

1255
02:16:35,160 --> 02:16:39,399
Bem...
O orgulho vem antes da queda.

1256
02:17:14,920 --> 02:17:17,039
Aí está.

1257
02:17:24,320 --> 02:17:26,479
Isso parece bom. Hagbart?

1258
02:17:31,560 --> 02:17:34,839
Fique parado. Endireite suas costas.

1259
02:17:36,400 --> 02:17:39,079
Isso parece bom. Unhas!

1260
02:17:43,360 --> 02:17:45,439
A outra mão.

1261
02:17:49,840 --> 02:17:53,159
- E mantenha as costas retas!
- Levante os braços.

1262
02:18:07,440 --> 02:18:10,679
Receba a bênção apostólica.

1263
02:18:10,840 --> 02:18:14,519
Que a graça do Senhor Jesus Cristo -

1264
02:18:14,680 --> 02:18:22,079
- e o amor de Deus e a comunhão
do Espírito Santo esteja com todos vocês.

1265
02:18:22,240 --> 02:18:24,079
<i>Amém.</i>

1266
02:18:54,400 --> 02:18:59,119
- Olá, Jakobe.
-Eybert. Já faz muito tempo.

1267
02:18:59,280 --> 02:19:00,959
De fato.

1268
02:19:01,960 --> 02:19:05,639
- Você esteve fora da cidade.
- Abrimos um escritório na Alemanha.

1269
02:19:05,800 --> 02:19:10,319
Então as meninas agora são fluentes em alemão.
Eles enviam seu amor.

1270
02:19:10,480 --> 02:19:13,079
Dê a eles meu amor.

1271
02:19:13,240 --> 02:19:16,439
Peço desculpas se estou impondo a você...

1272
02:19:16,600 --> 02:19:20,639
Mas eu quero que você saiba que eu coloquei
todas as decepções atrás de mim.

1273
02:19:20,800 --> 02:19:25,879
O tempo cura todas as feridas, como dizem.
Tudo está perdoado.

1274
02:19:27,280 --> 02:19:33,199
Eu quero te perguntar,
agora que tudo mudou -

1275
02:19:33,360 --> 02:19:38,079
- se você quiser, quando
é conveniente para você, é claro -

1276
02:19:38,240 --> 02:19:42,439
- deixa eu te levar ao salão de chá?

1277
02:19:43,480 --> 02:19:47,239
Ou para jantar. Você e eu.

1278
02:19:50,720 --> 02:19:53,319
Prezado Eybert.

1279
02:19:53,480 --> 02:19:58,399
Você sempre foi
tão bom e atencioso comigo.

1280
02:19:59,400 --> 02:20:01,839
Podemos tentar de novo, Jakobe?

1281
02:20:02,000 --> 02:20:07,359
Tenho certeza que você teria sido
o marido mais amoroso para mim.

1282
02:20:08,640 --> 02:20:14,079
Mas nunca seríamos felizes.
Você vê, eu não te amo.

1283
02:20:36,480 --> 02:20:38,159
Droga, outra interrupção!

1284
02:20:42,280 --> 02:20:47,279
Em primeiro lugar, Per, como está
seu projeto para o futuro está indo?

1285
02:20:47,440 --> 02:20:52,719
Estou terminando um projeto
para o novo porto de Esbjerg.

1286
02:20:52,880 --> 02:20:58,199
Será o centro, ou melhor, o
entroncamento, para o tráfego marítimo europeu.

1287
02:20:58,360 --> 02:21:04,399
- Haverá docas, estaleiros e...
- E como você vai conseguir isso?

1288
02:21:04,560 --> 02:21:09,239
Bem, as autoridades não são nem
ser liderado nem conduzido...

1289
02:21:09,400 --> 02:21:11,479
Eu entendo.

1290
02:21:11,640 --> 02:21:17,359
E quando você não está trabalhando
sua visão para o futuro?

1291
02:21:17,520 --> 02:21:20,399
Como você sabe,
Estou ajudando em casa.

1292
02:21:20,560 --> 02:21:23,959
Fora isso,
Passo tempo contemplando.

1293
02:21:24,120 --> 02:21:26,959
O fato é que, por -

1294
02:21:27,120 --> 02:21:31,239
- que uma casa pequena como a sua
e Inger tem três filhos -

1295
02:21:31,400 --> 02:21:37,999
- envolve despesas, certo?
Suas contas não estão sendo pagas.

1296
02:21:38,160 --> 02:21:43,319
Estou mencionando isso porque não posso continuar
apoiando você com meu modesto salário.

1297
02:21:44,320 --> 02:21:47,319
Estou aqui para encontrar uma solução.

1298
02:21:47,480 --> 02:21:50,279
É óbvio que
você está tendo problemas de dinheiro.

1299
02:21:50,440 --> 02:21:55,559
Insisto em não ter nenhuma tutela.

1300
02:21:55,720 --> 02:21:59,879
Eu te pergunto fortemente
para não falar comigo dessa maneira.

1301
02:22:00,040 --> 02:22:04,599
Estou aqui para encontrar uma solução
às suas responsabilidades familiares.

1302
02:22:12,440 --> 02:22:17,759
Ouça, Per. Ontem, eu conheci
o jovem e rico proprietário de terras, Sr. Brück.

1303
02:22:17,920 --> 02:22:21,159
Ele ouviu falar de suas habilidades de engenharia.

1304
02:22:21,320 --> 02:22:26,279
<i>Ele precisa de alguma regulação da água para
os riachos em sua propriedade nesta primavera.</i>

1305
02:22:26,440 --> 02:22:29,039
<i>Sugeri que ele entrasse em contato com você.</i>

1306
02:22:34,720 --> 02:22:37,879
- E... bem-vindo, Sr. Sidenius.
- Obrigado.

1307
02:22:38,040 --> 02:22:41,479
Minha esposa Inger. eu acredito
vocês dois já se conhecem.

1308
02:22:41,640 --> 02:22:44,399
Sim, s... s... desde a infância.

1309
02:22:44,560 --> 02:22:47,119
- Bem vindo, Inger.
- Obrigado.

1310
02:22:47,280 --> 02:22:49,199
É bom estar de volta aqui.

1311
02:22:49,360 --> 02:22:55,359
- Vamos caminhar?
- Sim. Se você ajudar a carregar isso.

1312
02:22:55,520 --> 02:22:58,199
Um sistema de drenagem simples deve ser -

1313
02:22:58,360 --> 02:23:02,399
- uma m... m... uma ninharia para
um engenheiro como você.

1314
02:23:02,560 --> 02:23:05,479
Pelo contrário.
Fico feliz em ajudar.

1315
02:23:09,040 --> 02:23:11,719
D... d... você vê possibilidades,
Sr. Sidenius?

1316
02:23:11,880 --> 02:23:15,759
Sim, absolutamente. Com algumas mudanças
para o leito do riacho -

1317
02:23:15,920 --> 02:23:20,159
- podemos baixar o nível das águas subterrâneas,
então o solo pode ser usado como terra arável.

1318
02:23:20,320 --> 02:23:23,799
Requer algumas bombas poderosas
pela barragem.

1319
02:23:23,960 --> 02:23:29,399
Eles poderiam ser movidos por moinhos.
Um por estação de bombeamento.

1320
02:23:29,560 --> 02:23:34,239
Eu tinha esquecido que o prado se estende
todo o caminho até o lago.

1321
02:23:35,640 --> 02:23:39,319
Você se importaria se eu trouxesse
as crianças aqui, Sr. Brück?

1322
02:23:39,480 --> 02:23:45,679
Não, claro... claro. Eles podem...
nadar e pescar o quanto quiserem.

1323
02:23:45,840 --> 02:23:49,359
Os barcos a remo
existem para esse fim.

1324
02:24:32,200 --> 02:24:34,199
Você esteve aqui o dia todo?

1325
02:24:36,040 --> 02:24:38,559
Você está com frio?

1326
02:24:41,640 --> 02:24:44,439
Eu gosto de suas tranças.

1327
02:24:44,600 --> 02:24:47,399
Você mesmo fez isso?

1328
02:24:57,640 --> 02:25:01,039
- Posso ajudar?
- Sim, você pode dar pão às crianças.

1329
02:25:10,920 --> 02:25:14,839
- Com licença, quem é você?
- Eu estava de passagem.

1330
02:25:15,000 --> 02:25:20,199
- Meu nome é Jakobe Salomon.
- Você sabe onde está?

1331
02:25:20,360 --> 02:25:22,799
Esta é a YWCA.

1332
02:25:22,960 --> 02:25:27,919
Tenho certeza que você entende o porquê
não podemos ter pessoas da sua fé aqui.

1333
02:25:28,080 --> 02:25:33,679
- Minha fé?
- A YWCA é um movimento cristão.

1334
02:25:38,560 --> 02:25:41,559
Eu entendo. Desculpe.

1335
02:25:52,560 --> 02:25:56,479
Isto é o que
faz girar com o vento.

1336
02:25:56,640 --> 02:26:02,519
Quando o vento bate nele,
as velas giram assim.

1337
02:26:02,680 --> 02:26:08,399
Isso cria eletricidade,
que cria uma corrente.

1338
02:26:08,560 --> 02:26:11,439
Você entende? Bem ali.

1339
02:26:11,600 --> 02:26:13,639
Não!

1340
02:26:13,800 --> 02:26:16,119
Você quebrou!

1341
02:26:16,280 --> 02:26:21,239
Abaixe-se! Não seja tão desajeitado!
E peça desculpas ao pai.

1342
02:26:21,400 --> 02:26:24,519
Peça desculpas ao pai!

1343
02:26:24,680 --> 02:26:26,559
Peça desculpas ao pai, Hagbart.

1344
02:26:28,720 --> 02:26:33,559
Hagbart! Você volta
e peça desculpas ao pai!

1345
02:27:01,080 --> 02:27:06,239
- As crianças estão dormindo?
- Ingeborg e Lise estão dormindo profundamente.

1346
02:27:06,400 --> 02:27:09,559
Hagbart reclama de dor de estômago.

1347
02:27:12,120 --> 02:27:15,359
Tenho certeza que ele irá dormir em breve.

1348
02:27:18,400 --> 02:27:23,039
Por favor, você não vai
falar tão duramente com ele?

1349
02:27:23,200 --> 02:27:26,959
Ele é um garoto sensível.

1350
02:27:28,760 --> 02:27:30,399
Claro.

1351
02:27:30,560 --> 02:27:35,119
Ele é um garotinho inteligente
que sente falta do pai.

1352
02:27:37,640 --> 02:27:42,799
- Você vem para a cama?
- Quando eu tiver lido o jornal.

1353
02:27:43,840 --> 02:27:46,639
- Boa noite, querido.
- Boa noite.

1354
02:27:55,360 --> 02:27:59,799
Eu sei que te decepcionei por não
casar e ter filhos.

1355
02:28:00,800 --> 02:28:07,759
Em vez disso, de acordo com a nossa família
tradição, quero ajudar os necessitados.

1356
02:28:07,920 --> 02:28:13,439
Então eu decidi encontrar
uma escola de caridade aqui em Copenhague.

1357
02:28:13,600 --> 02:28:18,399
Eu sei que isso vai me custar
toda a minha herança.

1358
02:28:20,360 --> 02:28:23,519
Mas como não tenho ninguém a quem deixar -

1359
02:28:23,680 --> 02:28:27,159
<i>- Não consigo pensar
uma maneira mais significativa de gastá-lo.</i>

1360
02:28:27,320 --> 02:28:33,719
- Senhorita Salomon, estamos prontos.
- Aproximem-se, crianças! Venha aqui.

1361
02:28:34,880 --> 02:28:37,599
Você precisa encarar desta forma.

1362
02:28:37,760 --> 02:28:41,159
E mova-se um pouco assim.
Acho que estamos prontos.

1363
02:28:41,320 --> 02:28:46,799
- Olhe para aquele cavalheiro lindo.
- Olhe dentro da caixa.

1364
02:28:46,960 --> 02:28:53,719
E fique completamente imóvel.
Um, dois, três... Obrigado!

1365
02:28:53,880 --> 02:28:58,639
Nossos filhos quase nunca
ver seus pais. Eles trabalham o dia todo.

1366
02:28:58,800 --> 02:29:04,879
As escolas normais são tão miseráveis,
parecem mais instituições penais.

1367
02:29:05,040 --> 02:29:12,199
Crianças necessitadas são brutalizadas por
polícia que os manda para o asilo.

1368
02:29:12,360 --> 02:29:15,399
E a única pessoa que poderia
ensine-lhes sabedoria -

1369
02:29:15,560 --> 02:29:19,679
- o vigário, fala apenas
do juízo final e do inferno.

1370
02:29:19,840 --> 02:29:23,319
Então, como essas crianças aprenderão
amar seus vizinhos -

1371
02:29:23,480 --> 02:29:25,599
- e se tornarem seres humanos decentes?

1372
02:29:25,760 --> 02:29:30,479
Aos poucos, quero virar
transformar a escola em uma escola alternativa.

1373
02:29:30,640 --> 02:29:33,919
Um lugar de refúgio, um santuário.

1374
02:29:34,080 --> 02:29:40,359
Eu observei pessoalmente como
uma infância ruim pode deixar uma cicatriz em uma pessoa.

1375
02:29:40,520 --> 02:29:46,679
Eu queria criar um lugar que
pode ajudar a quebrar a herança social.

1376
02:29:55,920 --> 02:29:57,919
Entre, Hagbart.

1377
02:29:59,680 --> 02:30:02,839
Mãe me disse
para dizer boa noite para você.

1378
02:30:03,000 --> 02:30:05,079
Sim. Entre.

1379
02:30:05,240 --> 02:30:09,759
Eu fiz isso porque
Eu quebrei o outro moinho.

1380
02:30:16,600 --> 02:30:18,839
Obrigado.

1381
02:30:34,480 --> 02:30:36,239
Você não tem medo do pai, tem?

1382
02:30:40,400 --> 02:30:42,639
Você e eu vamos resolver isso.

1383
02:31:19,440 --> 02:31:22,239
Você quer que eu vá embora?

1384
02:31:23,560 --> 02:31:26,399
Por que você pergunta?

1385
02:31:26,560 --> 02:31:31,439
Você parece como se
você prefere ficar sozinho.

1386
02:31:31,600 --> 02:31:36,119
Eu sei que você está passando por um momento difícil.
Você não pode falar com meu pai?

1387
02:31:36,280 --> 02:31:40,319
Talvez ele possa te ajudar
encontre consolo em Deus.

1388
02:31:40,480 --> 02:31:45,399
Onde quer que eu tenha procurado por Ele,
Eu só me encontrei.

1389
02:31:47,600 --> 02:31:52,199
Deus é supérfluo
para aquele que se encontrou.

1390
02:31:53,800 --> 02:31:56,439
O que há de errado, Per?

1391
02:32:01,680 --> 02:32:05,759
Existem pessoas
que são atraídos para o desastre.

1392
02:32:09,160 --> 02:32:14,479
Pessoas que só conseguem encontrar a emancipação
na desesperança e na solidão.

1393
02:32:16,920 --> 02:32:19,319
O que você está dizendo?

1394
02:32:24,400 --> 02:32:29,799
Às vezes penso que seria melhor para
você e as crianças se eu não estivesse aqui.

1395
02:32:32,840 --> 02:32:37,199
Você deve me prometer
para não ser arrastado comigo.

1396
02:33:20,680 --> 02:33:24,999
- Lá está o aniversariante!
- Você parece muito elegante.

1397
02:33:25,160 --> 02:33:30,599
- Feliz aniversário, Hagbart.
- Faça uma reverência e agradeça, Hagbart.

1398
02:33:30,760 --> 02:33:33,359
- Olá, Sr. Brück.
- Olá.

1399
02:33:34,800 --> 02:33:39,719
- H... h... feliz aniversário, Hagbart.
- Curve-se e diga obrigado.

1400
02:33:39,880 --> 02:33:45,159
- Obrigado por... me convidar.
- Estamos felizes que você tenha vindo.

1401
02:33:46,320 --> 02:33:48,399
Entre.

1402
02:33:58,360 --> 02:34:03,119
- Aí vem o bolo de aniversário!
- Feliz aniversário, Hagbart.

1403
02:34:03,280 --> 02:34:06,319
Você pode se ajudar?

1404
02:34:06,480 --> 02:34:09,439
Talvez Bruck possa ajudá-lo.

1405
02:34:10,880 --> 02:34:13,919
Eu lancei o barco.

1406
02:34:14,080 --> 02:34:17,759
Talvez você queira
venha experimentar, Hagbart?

1407
02:34:17,920 --> 02:34:19,839
Será uma tarde agradável.

1408
02:34:20,000 --> 02:34:24,439
- Um pedaço grande para você.
- Passe pelos pratos.

1409
02:34:27,600 --> 02:34:32,159
Um feliz aniversário.
E obrigado a todos por terem vindo.

1410
02:34:32,320 --> 02:34:34,639
Feliz aniversário, Hagbart.

1411
02:34:47,680 --> 02:34:52,719
Ele deve ter sido um bom menino o ano todo
para pegar um dia tão ensolarado.

1412
02:34:52,880 --> 02:34:55,559
Seu comportamento tem sido exemplar.

1413
02:34:56,720 --> 02:34:58,839
Eu preciso ir embora.

1414
02:34:59,000 --> 02:35:02,479
esqueci de contar
as pessoas na fechadura alguma coisa.

1415
02:35:02,640 --> 02:35:06,639
Você tem que fazer isso agora?
É o aniversário de Hagbart.

1416
02:35:06,800 --> 02:35:09,559
Estarei de volta em breve.

1417
02:35:58,720 --> 02:36:01,399
Você está satisfeito agora?

1418
02:36:45,360 --> 02:36:49,279
JAKOBE SALOMON ABRIU
ESCOLA DE CARIDADE EM COPENHAGA.

1419
02:37:16,160 --> 02:37:17,959
Senhorita Salomão?

1420
02:37:18,120 --> 02:37:22,279
- Tenho uma carta para você.
- Obrigado.

1421
02:38:04,160 --> 02:38:07,159
Afinal, você veio.

1422
02:38:07,320 --> 02:38:10,519
Já faz muito tempo.

1423
02:38:24,960 --> 02:38:30,519
Então é assim que você vive.
Aqui, no deserto.

1424
02:38:30,680 --> 02:38:36,319
Eu me senti alienado -

1425
02:38:36,480 --> 02:38:40,479
- e sem raízes durante toda a minha vida.

1426
02:38:40,640 --> 02:38:47,319
Mas aqui fora, eu finalmente me tornei
consciente de quem eu sou.

1427
02:38:49,000 --> 02:38:52,159
Na minha solidão ímpia.

1428
02:38:53,600 --> 02:38:59,359
Sem isso, eu apenas
fui meio ser humano.

1429
02:38:59,520 --> 02:39:02,279
Um Sidenius sempre.

1430
02:39:03,440 --> 02:39:06,079
Então agora me sinto liberado.

1431
02:39:08,800 --> 02:39:11,319
Eu te segui à distância.

1432
02:39:11,480 --> 02:39:14,719
Eu sabia que você estava doente,
mas não que fosse tão sério.

1433
02:39:14,880 --> 02:39:19,959
É câncer. O médico diz
Eu não tenho muito tempo de vida.

1434
02:39:21,200 --> 02:39:24,199
Você gostaria de uma xícara de café?

1435
02:39:41,080 --> 02:39:44,039
Conte-me sobre Copenhague.

1436
02:39:47,400 --> 02:39:50,039
Falamos de você com frequência.

1437
02:39:52,120 --> 02:39:58,319
Apesar do barulho naquela época, meu pai e
Ivan concorda que você fez a coisa certa.

1438
02:39:59,560 --> 02:40:03,679
Um dia, tenho certeza
o mundo perceberá a grandeza -

1439
02:40:03,840 --> 02:40:07,239
- e necessidade em suas obras nacionais.

1440
02:40:09,680 --> 02:40:12,319
Isso é algo que eu queria te perguntar...

1441
02:40:13,520 --> 02:40:19,519
Você vai exibir meu projeto
e meu modelo na sua escola?

1442
02:40:21,040 --> 02:40:23,719
Como uma espécie de inspiração
para as crianças.

1443
02:40:23,880 --> 02:40:29,679
Sim claro.
Claro que é onde deveria estar.

1444
02:40:29,840 --> 02:40:33,999
A verdadeira razão pela qual escrevi
e pedi para você vir...

1445
02:40:36,000 --> 02:40:38,599
Eu queria te dar isso.

1446
02:40:42,240 --> 02:40:47,719
É minha última vontade.
Sua escola é a única beneficiária.

1447
02:40:47,880 --> 02:40:51,919
São 12.600 coroas.

1448
02:40:52,080 --> 02:40:57,999
Não é muito, mas é o que tenho sido
capaz de economizar ao longo dos anos.

1449
02:40:59,040 --> 02:41:01,919
E eu queria perguntar...

1450
02:41:02,080 --> 02:41:06,279
...se você for capaz
para receber este presente.

1451
02:41:07,680 --> 02:41:10,199
Por que eu não deveria?

1452
02:41:12,320 --> 02:41:15,599
Mesmo que
você e eu somos muito diferentes...

1453
02:41:17,040 --> 02:41:21,359
...não tenho certeza
Eu realmente entendi você.

1454
02:41:21,520 --> 02:41:24,959
Mas isso me faz
ainda mais grato por este presente.

1455
02:41:30,640 --> 02:41:33,639
Eu te machuquei profundamente?

1456
02:41:39,360 --> 02:41:43,399
Eu não mudaria nada na minha vida.

1457
02:41:45,320 --> 02:41:50,599
Pelo contrário,
Sinto-me muito feliz por ter conhecido você.

1458
02:41:50,760 --> 02:41:56,639
Somente com a alegria e a tristeza que
você causou, minha vida ganhou sentido.

1459
02:41:59,160 --> 02:42:05,999
A escola que criei,
é tanto seu trabalho quanto meu.

1460
02:42:09,120 --> 02:42:13,959
De certa forma, todos eles acabaram
para sermos nossos filhos.

1461
02:42:33,200 --> 02:42:35,799
Obrigado.